PL/ ENG/ UA/ RU
To będzie dłuuuugi post z dużą ilością zdjęć, bo lista osób i organizacji, które włączyły się w „Wielokulturowo na Wesołej – poznajmy się!”, jest naprawdę imponująca. A my chcemy każdemu i każdej z Was serdecznie podziękować!
Po raz pierwszy gala wręczenia nagrody Krakowskiego Ambasadora Wielokulturowości miała formę otwartego wydarzenia, które zgromadziło mieszkanki i mieszkańców Krakowa. Nie udałoby się to bez zespołu OtwartyKraków, który wyszedł z tą piękną inicjatywą. My – jako Centrum Wielokulturowe w Krakowie (Fundacja IB Polska) – z ogromną euforią dołączyliśmy do tego projektu i zaprosiliśmy do współpracy naszych Przyjaciół i Przyjaciółki z innych organizacji pozarządowych.
Wspólnymi siłami stworzyliśmy różnorodny program warsztatów, animacji, zajęć ruchowych i tanecznych. Dziękujemy za obecność: Klub Ukraiński w Krakowie – Fundacja Zustricz, Stowarzyszenie Patchwork, Stowarzyszenie Jududoro , Salam Lab, IOM Poland, Light and Love Home in Poland, Latinas en Polonia , Vela, Freedom Space Foundation, Świetlica Dębniki, Fundacja Atelier Entre-Deux, Fundacja Wspierania Kultury i Języka Polskiego im. Mikołaja Reja, Centrum Informacji Edukacyjnej Dla Dzieci z Doświadczeniem Migracji, Punkt Informacyjny dla Obcokrajowców w Krakowie. Migrant Info Point Krk, Babiogórskie Centrum Kultury, Maharashtra Mandal Krakow, Yoga Veda Center Pani Naoko (ceremonia herbaty), Basi (warsztaty Ebru) oraz Fernandzie i Jessice (warsztaty Forró).
Scena główna również tętniła różnorodnością! Ogromne podziękowania dla artystek i artystów: Sikuris w Krakowie, Chóru Lela, Kalpadruma House of Arts, Chóru Laleja, Chór w Kontakcie, zespołowi Blueverest z Kamerunu.
Dziękujemy także wspaniałym modelkom i modelowi za udział w wielokulturowym pokazie mody oraz Dua Abdalla za poprowadzenie tej części programu.
Nie możemy też zapomnieć o laureatkach i laureatach poprzednich edycji Ambasadora Wielokulturowości, którzy wspólnie czytali fraszki Jana Kochanowskiego w ramach Narodowego Czytania.
Wielkie brawa dla artystek i artystów: Joanna Słowińska, Wassim Ibrahim, Stanisław Jan Klemens Słowiński i Ethan Smith Creates – za poruszający koncert „Jesteśmy u siebie”.
Dziękujemy także naszym wolontariuszkom i wolontariuszom, którzy dzielnie wspierali nas podczas całego wydarzenia, dekorując przestrzeń, rozdając Wam obwarzanki przygotowane przez Żywe Muzeum Obwarzanka i służąc informacją.
I na koniec – największe podziękowania dla Was, Krakowianki i Krakowianie . Za Waszą obecność, energię i otwartość. To Wy sprawiacie, iż Kraków jest naprawdę wyjątkowym, wielokulturowym i gościnnym miastem.
ENG
This will be a loooong post with lots of photos, because the list of people and organizations involved in “Multicultural on Wesoła – Let’s Get to Know Each Other!” is truly impressive. And we want to thank each and every one of you!
For the first time, the Krakow Ambassador of Multiculturalism Award Gala took the form of an open event that brought together the residents of Krakow. This would not have been possible without the OtwartyKraków team, who initiated this wonderful idea. We – as the Multicultural Center in Krakow (IB Polska Foundation) – joined the project with great joy and invited our Friends from other NGOs to cooperate.
Together we created a diverse program of workshops, animations, movement and dance activities. Thank you for being with us: Ukrainian Club in Krakow – Zustricz Foundation, Patchwork Association, Jududoro Association, Salam Lab, IOM Poland, Light and Love Home in Poland, Latinas en Polonia, Vela, Freedom Space Foundation, Świetlica Dębniki, Atelier Entre-Deux Foundation, Foundation for Supporting Polish Culture and Language named after Mikołaj Rej, Educational Information Center for Children with Migration Experience, Migrant Info Point Krakow, Babiogórskie Cultural Center, Maharashtra Mandal Krakow, Yoga Veda Center, Ms. Naoko (tea ceremony), Basia (Ebru workshops), Fernanda and Jessica (Forró workshops).
The main stage was also full of diversity! Huge thanks to the artists: Sikuris in Krakow, Choir Lela, Kalpadruma House of Arts, Choir Laleja, Choir in Contact, and Blueverest band from Cameroon.
We also thank the wonderful models who took part in the multicultural fashion show and Dua Abdalla for hosting this part of the program.
We cannot forget the laureates of previous editions of the Ambassador of Multiculturalism Award, who jointly read Jan Kochanowski’s epigrams as part of the National Reading.
Big applause to the artists: Joanna Słowińska, Wassim Ibrahim, Stanisław Jan Klemens Słowiński, and Ethan Smith Creates – for the moving concert “We Are at Home.”
We also thank our volunteers, who bravely supported us throughout the event – decorating the space, handing out obwarzanki prepared by the Living Obwarzanek Museum, and providing information.
And finally – the biggest thanks go to you, Residents of Krakow . For your presence, energy, and openness. You make Krakow truly an extraordinary, multicultural, and welcoming city.
UA
Це буде дуууже довгий пост з великою кількістю фотографій, адже список людей та організацій, які долучилися до «Багатокультурності на Веселій – пізнаймося ближче!», справді вражає. А ми хочемо щиро подякувати кожному й кожній із вас!
Вперше гала-вручення нагороди Краківського Амбасадора Багатокультурності відбулося у форматі відкритого заходу, що зібрав мешканок і мешканців Кракова. Це було б неможливо без команди OtwartyKraków, яка виступила з цією чудовою ініціативою. Ми – як Мультикультурний Центр у Кракові (Фундація IB Polska) – з великою радістю долучилися до цього проєкту та запросили до співпраці наших друзів з інших громадських організацій.
Спільними силами ми створили різноманітну програму майстер-класів, анімацій, рухових і танцювальних занять. Дякуємо за присутність: Українському клубу в Кракові – Фундації Zustricz, Асоціації Patchwork, Асоціації Jududoro, Salam Lab, IOM Poland, Light and Love Home in Poland, Latinas en Polonia, Vela, Freedom Space Foundation, Świetlica Dębniki, Фундації Atelier Entre-Deux, Фундації підтримки польської культури та мови ім. Миколая Рея, Освітньому інформаційному центру для дітей з міграційним досвідом, Міграційному інформаційному пункту у Кракові, Бабіогорському культурному центру, Maharashtra Mandal Krakow, Yoga Veda Center, пані Наоко (церемонія чаю), Басьці (майстер-клас з ебру), Фернанді та Джессіці (майстер-класи з форро).
Головна сцена також наповнилася різноманіттям! Щира подяка артисткам та артистам: Sikuris у Кракові, Хору Lela, Kalpadruma House of Arts, Хору Laleja, Хору w Kontakcie та гурту Blueverest із Камеруну.
Також дякуємо чудовим моделям за участь у багатокультурному показі мод та Dua Abdalla за проведення цієї частини програми.
Не можемо забути й лауреатів попередніх випусків Амбасадора Багатокультурності, які разом читали епіграми Яна Кохановського у рамках Національного читання.
Гучні оплески артистам: Йоанні Словінській, Вассиму Ібрагімові, Станіславу Яну Клеменсу Словінському та Ethan Smith Creates – за зворушливий концерт «Ми вдома».
Ми також дякуємо нашим волонтерам, які мужньо підтримували нас протягом усього заходу – прикрашаючи простір, роздаючи вам обважанки, приготовані Żywe Muzeum Obwarzanka, та допомагаючи інформацією.
І нарешті – найбільша подяка вам, мешканки та мешканці Кракова . За вашу присутність, енергію й відкритість. Саме ви робите Краків по-справжньому унікальним, багатокультурним і гостинним містом.
RU
Это будет дуууужный пост с множеством фотографий, ведь список людей и организаций, которые присоединились к «Мультикультурности на Весёлой – давайте познакомимся!», действительно впечатляет. А мы хотим искренне поблагодарить каждого и каждую из вас!
Впервые гала-вручение награды Краковского Посла Мультикультурности прошло в формате открытого мероприятия, которое собрало жительниц и жителей Кракова. Это было бы невозможно без команды OtwartyKraków, которая выступила с этой прекрасной инициативой. Мы – как Мультикультурный центр в Кракове (Фонд IB Polska) – с огромной радостью присоединились к этому проекту и пригласили к сотрудничеству наших друзей из других неправительственных организаций.
Совместными усилиями мы создали разнообразную программу мастер-классов, анимаций, двигательных и танцевальных занятий. Спасибо за участие: Украинскому клубу в Кракове – Фонду Zustricz, Ассоциации Patchwork, Ассоциации Jududoro, Salam Lab, IOM Poland, Light and Love Home in Poland, Latinas en Polonia, Vela, Freedom Space Foundation, Świetlica Dębniki, Фонду Atelier Entre-Deux, Фонду поддержки польской культуры и языка имени Николая Рея, Образовательно-информационному центру для детей с миграционным опытом, Информационному пункту для иностранцев в Кракове, Migrant Info Point Krk, Бабьегурскому культурному центру, Maharashtra Mandal Krakow, Yoga Veda Center, госпоже Наоко (церемония чая), Басе (мастер-классы по эбру), Фернанде и Джессике (мастер-классы по форро).
Главная сцена тоже была наполнена разнообразием! Огромная благодарность артисткам и артистам: Sikuris в Кракове, Хору Lela, Kalpadruma House of Arts, Хору Laleja, Хору w Kontakcie и группе Blueverest из Камеруна.
Также благодарим прекрасных моделей за участие в мультикультурном показе мод и Dua Abdalla за ведение этой части программы.
Нельзя забыть и лауреатов предыдущих выпусков Посла Мультикультурности, которые вместе читали эпиграммы Яна Кохановского в рамках Национального чтения.
Громкие аплодисменты артистам: Йоанне Словиньской, Вассиму Ибрагиму, Станиславу Яну Клементу Словиньскому и Ethan Smith Creates – за трогательный концерт «Мы дома».
Мы также благодарим наших волонтёрок и волонтёров, которые смело поддерживали нас на протяжении всего мероприятия – украшая пространство, раздавая вам обваржанки, приготовленные Żywe Muzeum Obwarzanka, и помогая информацией.
И наконец – самая большая благодарность вам, жительницы и жители Кракова . За ваше присутствие, энергию и открытость. Именно вы делаете Краков по-настоящему уникальным, мультикультурным и гостеприимным городом.
Fot. NoName Studio Marcin Cieślak Fotograf
Kraków PL Artur Buszek – Pełnomocnik Prezydenta M. Krakowa ds. NGO Maria Klaman Rozstaje / Crossroads Association
Żródło materiału: Centrum WIELOKULTUROWE KRAKÓW
