⠀
Boże Narodzenie w Polsce to połączenie unikalnych tradycji, pysznych świątecznych potraw i ciepłego rodzinnego świętowania. Poznaj polskie tradycje, które czynią to święto naprawdę magicznym:
⠀
Potrawy na Wigilię: Kolacja rozpoczyna się wraz z pojawieniem się pierwszej gwiazdy i składa się z 12 postnych dań, takich jak barszcz, pierogi czy makowiec. Te potrawy symbolizują 12 apostołów. Wierzy się, iż spróbowanie wszystkich dań przynosi szczęście.
⠀
Opłatek: Członkowie rodziny dzielą się opłatkiem z religijnymi motywami, łamiąc się i wymieniając kawałkami jako gest miłości i jedności.
⠀
Puste miejsce: Przy stole pozostawia się puste miejsce, aby uczcić pamięć nieobecnych bliskich lub powitać niespodziewanego gościa.
⠀
Polskie kolędy: W czasie świąt rodziny śpiewają tradycyjne kolędy, a czasem odgrywają scenki bożonarodzeniowe. Popularne pieśni, takie jak „Bóg się rodzi”, oddają głęboką duchową atmosferę Bożego Narodzenia.
⠀
Pasterka: Po kolacji wiele osób udaje się na Pasterkę — tak zwaną „Mszę pasterską”, upamiętniającą wizytę pasterzy u Dzieciątka Jezus.
⠀
ENG
⠀
In Poland, Christmas is a heartwarming mix of unique traditions, festive dishes, and unforgettable family moments. Discover the customs that make this holiday truly magical:
⠀
Wigilia Dishes: The Christmas Eve dinner begins with the appearance of the first star and consists of 12 meatless dishes, such as barszcz (beet soup), pierogi (dumplings), and makowiec (poppy seed cake). These dishes symbolize the 12 apostles. It is believed that trying all 12 dishes brings good luck.
⠀
Opłatek: Family members share a wafer imprinted with religious images, breaking and exchanging pieces as a gesture of love and unity.
⠀
The Empty Chair: An empty place is left at the table to honor absent loved ones or to welcome an unexpected guest.
⠀
Polish Christmas Carols:Families sing traditional carols, and sometimes even stage nativity skits. Popular songs, such as “Bóg się rodzi” (“God Is Born”), convey the deep spiritual essence of Christmas.
⠀
Pasterka (Midnight Mass): Following the meal, many attend Pasterka, the “Shepherds’ Mass,” commemorating the shepherds’ visit to baby Jesus.
⠀
UA
⠀
Різдво в Польщі – це поєднання унікальних традицій, смачних святкових страв і теплого сімейного святкування. Дізнайтеся про польські традиції, які роблять це свято по-справжньому чарівним:
⠀
Страви на Вігілію: Вечеря розпочинається з появою першої зірки і складається з 12 пісних страв, наприклад таких як барщ (буряковий суп), пироги (вареники) і маковець (пиріг з маком). Ці страви символізують 12 апостолів. Вважається, що скуштувавши всі 12 страв, можна привернути удачу.
⠀
Облатка: Члени сім’ї діляться облаткою з релігійними зображеннями, ламаючи та обмінюючись шматочками як жест любові та єдності.
⠀
Порожній стілець: За столом залишають порожнє місце, щоб вшанувати пам’ять відсутніх близьких або привітати несподіваного гостя.
⠀
Польські різдвяні колядки: На Різдво сім’ї співають традиційні колядки, а іноді навіть ставлять сценки про Різдво. Популярні пісні, такі як наприклад «Bóg się rodzi» («Народжується Бог»), передають глибоку духовну атмосферу Різдва!
⠀
Пастерка (Опівнічна меса): Після вечері багато хто йде на Пастерку – так звану «Месу пастухів», присвячену візиту пастухів до немовляти Ісуса.
⠀
RU
⠀
Рождество в Польше — это сочетание уникальных традиций, вкусных праздничных блюд и теплого семейного празднования. Узнайте о польских традициях, которые делают этот праздник по-настоящему волшебным:
⠀
Блюда на Вигилию: Ужин начинается с появлением первой звезды и состоит из 12 постных блюд, например таких как барщ (свекольный суп), пироги (вареники) и маковец (пирог с маком). Эти блюда символизируют 12 апостолов. Считается, что попробовав все 12 блюд, можно привлечь удачу.
⠀
Облатка: Члены семьи делятся облаткой с религиозными изображениями, ломая и обмениваясь кусочками как жест любви и единства.
⠀
Пустой стул: За столом оставляют пустое место, чтобы почтить память отсутствующих близких или приветствовать неожиданного гостя.
⠀
Польские рождественские колядки: В Рождество семьи поют традиционные колядки, а иногда даже ставят сценки о Рождестве. Популярные песни, такие как например “Bóg się rodzi” (“Рождается Бог”), передают глубокую духовную атмосферу Рождества!
⠀
Пастерка (Полуночная месса): После ужина многие идут на Пастерку – так называемую «Мессу пастухов», посвященную визиту пастухов к младенцу Иисусу.
⠀
OtwartyKraków
Fundacja IB Polska
Żródło materiału: Centrum WIELOKULTUROWE KRAKÓW
