No problem, here’s your adapted story in Polish:
Świetna wiadomość
Kasia pędziła do domu. Miała doskonałą wiadomość dla męża – nie dobrą, tylko świetną! Trzeba to będzie uczcić. Po drodze wstąpiła do sklepu i kupiła butelkę wina. Przygotuje kolację, wypiją… Marzyła już o tej chwili.
– Krzysiek, jestem! – krzyknęła, wchodząc do malutkiego mieszkania. Krzyczeć nie było potrzeby – w tej kawalerce każdy dźwięk niosło echem. Ale euforia rozpierała Kasię, nie mogła się powstrzymać.
Krzysiek niechętnie wyszedł jej na spotkanie.
– Mam taką nowinę! gwałtownie zrobię kolację, usiądziemy i świętujemy. choćby wino kupiłam, patrz. – Kasia wyjęła z torby butelkę, nie zauważając napiętego spojrzenia męża. – Odnieś do kuchni, a ja się przebiorę. – Minęła go, sięgnęła do szafy i przebrała się za jej drzwiami jak za parawanem. Włożyła krótki szlafrok, który Krzyśkowi się podobał, poprawiła włosy i zamknęła szafę.
Krzysiek siedział przed telewizorem z wyciszonym dźwiękiem, patrząc gdzieś poza ekran. Kasia podeszła do niego.
– Co się stało? Mamie znowu gorzej? – zapytała ostrożnie.
Mąż nie odpowiedział. Kasia usiadła obok, położyła dłoń na jego ręce.
– Cokolwiek by się nie działo, damy radę. Dostałam… – Nie zdążyła dokończyć, Krzysiek odsunął rękę i gwałtownie wstał z kanapy. – Dobra, powiesz później. Idę przygotować kolację.
Kasia smażyła ziemniaki i męczyła się niepewnością. Wiedziała, iż wypytywanie na nic się nie zda. Radosny nastrój minął. Kiepski pomysł z tym winem. Ale skąd mogła wiedzieć…
Z Krzyśkiem pobrali się półtora roku temu. On już wtedy pracował w dużej firmie budowlanej, a Kasia pisała pracę dyplomową. Żyli z jego pensji, więc wynajęli małe mieszkanie – na razie im wystarczało.
Część zarobków Krzysiek wysyłał mamie, która mieszkała w innym mieście i często chorowała – leki kosztowały majątek. Gdy Kasia skończyła studia i dostała pracę, zaczęli choćby odkładać na własne mieszkanie, choć w tym tempie zbieraliby do emerytury.
Nocami marzyli, iż kiedyś założą własną firmę. Krzysiek projektowałby domy, a Kasia zajmowałaby się aranżacją wnętrz. Ale najpierw musieli zdobyć doświadczenie. Kto by zaufał nowej firmie bez referencji? Wtedy kupiliby duże mieszkanie, mieliby dzieci…
Tymczasem Kasia dostawała tylko nudne, drobne projekty, w których nie mogła wykazać się talentem ani inicjatywą. Wykonywała je gwałtownie i starannie, choć płacili niewiele. Wierzyła, iż w końcu ktoś ją zauważy, powierzy poważne zlecenie, a ona pokaże, na co ją stać. I wtedy będą mieli wszystko – mieszkanie, które sama urządzi, samochód, meble…
Właśnie dziś szef wezwał ją i oznajmił, iż powierza jej istotny projekt. Trzeba wyremontować i urządzić mieszkanie – bogata klientka chce podarować je synowi na ślub. Wesele za miesiąc. Kasia ma skupić się wyłącznie na tym, by zdążyć. Za szybkość dostanie dodatkową zapłatę.
Była pewna, iż sobie poradzi. W głowie kotłowały się pomysły – zrobi to tak, jak dla siebie. Już widziała to mieszkanie – przytulne królestwo młodej pary. Od razu pojechała je obejrzeć. Przywitała ją elegancka kobieta w modnej, drogiej sukience. Człowiek od razu czuł, iż ma do czynienia z pieniędzmi. Klientka pokazała mieszkanie, przedstawiła oczekiwania, kazała nie oszczędzać.
Umówiły się, iż Kasia przygotuje szkice, propozycje materiałów i stylu, a Izabela Janowska (tak się nazywała klientka) wynajmie ekipę remontową. jeżeli projekt się spodoba, od razu zaczną prace.
Dlatego Kasia tak się spieszyła, by podzielić się radosną nowiną z mężem. Ale butelka wina pozostała nietknięta. Schowała ją do lodówki. Po kolacji, która minęła w milczeniu, usiadła do komputera. Praca szła jej sprawnie, zapomniała o wszystkim, dopóki Krzysiek nie usiadł obok.
– Odłóż to. Muszę ci coś powiedzieć… – zaczął.
– Mów. – Kasia odwróciła się do niego.
– Zwolnili mnie z pracy – wykrztusił, nie patrząc na żonę.
– Jak? Dlaczego? – krzyknęła przerażona.
– W pracy była już wcześniej masakra, a tu firma dostała nowy, dochodowy projekt. Wszystko się waliło… Ciągle mnie poganiał, naciskał. Szef dosłownie przycisnął mnie do muru – “zrób szybciej, termin goni”. No i… pomyliłem się w obliczeniach. Zauważyłem, gdy budowa już ruszyła. Chciałem poprawić, ale mnie wyrzucili.
– Nic, damy radę. Chciałam ci powiedzieć, iż dostałam…
– To nie wszystko – Krzysiek zerwał się z krzesła i zaczął nerwowo chodzić po pokoju jak ranny niedźwiedź po klatce. – Muszę oddać pieniądze. W umowie jest klauzula…
– Ile? – spytała Kasia przyciszonym głosem.
– Dużo. Tyle nie mamy. Ale wezmę kredyt. Tylko… mamie już nie pomogę.
– Jaki kredyt? Tam są odsetki! Znajdziemy pieniądze, pożyczymy od znajomych…
– Nie pierdol, Kasia. Od jakich znajomych? Znajomi są, gdy masz forsę. Chcesz sprawdzić, kto cię naprawdę lubi? Poproś o pożyczkę – krzyczał Krzysiek.
– Ty już kogoś prosiłeś? – domyśliła się Kasia. – Ale ja mam przyjaciółki, może…
– No pewnie, spróbuj. A ja, jak się okazało, nie mam przyjaciół. – Krzysiek wyszedł do kuchni.
Kasia zastanawiała się, komu mogłaby pożyczyć pieniądze. Wzięła telefon i wybrała numer byłej szkolnej koleżanki, Ani. Ostatnio, gdy się widziały, Anka chwaliła się, iż wyszła za bogatego biznesmena – mieszkają w wielkim domu w ekskluzywnej dzielnicy, kilka razy w roku jeżdżą za granicę.
Koleżanka odebrała prawie od razu.
– Tu Kasia Nowak, znaczy Kowalska… – Usłyszała radosne zapewnienie, iż Anka ją pamięta i cieszy się z rozmowy. Kasia od razu przeszła do sedna. – Aniu, potrzebuję twojej pomocy. Możemy się spotkać?…Kasia odłożyła telefon i spojrzała przez łzy na zdjęcie z wesela – teraz już wiedziała, iż najtrudniejsze nigdy nie przychodzi z zewnątrz, ale rodzi się w sercu, gdy gasną złudzenia.
