[EN & UKR ]
Zapraszamy całe rodziny na wspólne przygotowywanie prezentów i miły czas razem przed świętami. 13 grudnia, w Centrum Wielokulturowym w godzinach 11:00-15:00, odbędą się warsztaty rękodzielnicze i spotkanie o tym, jak projektować działania dla lokalnej społeczności. Przygotujemy gorącą czekoladę i przekąski.
Harmonogram dnia:
Warsztaty rysowania pocztówek piaskiem (g. 11-13, bez zapisów).
Anna Diaz – artystka piaskowa i założycielka DIAZ-art studio w Polsce – zaprasza wszystkich na Warsztaty rysowania pocztówek piaskiem. To kreatywne zajęcia, podczas których uczestnicy tworzą własne prace na podświetlanym stole, używając piasku. Każdy rysunek zostaje natychmiast sfotografowany i wydrukowany jako prawdziwa, pamiątkowa pocztówka, którą można zabrać do domu lub podarować komuś bliskiemu.
Warsztaty upcyclingowe: robimy zabawkę dla kota lub psa (g. 11-13, zapisy).
Zapraszamy na kreatywne warsztaty upcyklingowe z Hanną, podczas których własnoręcznie wykonasz prostą, estetyczną i w pełni bezpieczną zabawkę dla swojego psa lub kota. To idealna okazja, aby połączyć twórczość, ekologię i miłość do zwierząt. Wszystkie potrzebne materiały będą zapewnione. Liczba miejsc ograniczona. Na warsztat obowiązują zapisy: [email protected] lub +48 692 913 993 (w tytule proszę wpisać “warsztat upcyclingowy”).
Rodzinne Warsztaty Tworzenia Magnesów (g. 11-13, bez zapisów)
Chcesz dodać koloru swojej lodówce lub stworzyć drobny upominek dla bliskich? Zapraszamy na warsztaty, podczas których wspólnie wykonamy ozdobne magnesy! Zajęcia są przeznaczone zarówno dla dzieci, jak i dorosłych – każdy znajdzie tu coś dla siebie.
Podczas warsztatów wybierzesz kształty i materiały, z których powstanie Twój magnes.
Spotkania “Jak zaprojektować działanie dla lokalnej społeczności” (g. 13:30, bez zapisów)
Chcesz stworzyć inicjatywę, która realnie odpowie na potrzeby Twojego otoczenia? Zapraszamy na spotkania z Katarzyną Sawko, podczas których będziemy wspólnie zastanawiać się, jak planować i rozwijać pomysły angażujące mieszkańców.
Porozmawiamy o tym, skąd czerpać wiedzę o lokalnych potrzebach, jak budować partnerstwa oraz w jaki sposób przekuwać pomysły w konkretne, wartościowe działania.
……..[EN]……..
We invite families to spend a cosy pre-Christmas afternoon together, making gifts and enjoying time in good company. On 13 December, from 11am to 3pm at the Multicultural Centre, we will host hands-on craft workshops and a session on how to design activities for the local community. Hot chocolate and snacks will be provided.
Programme of the day:
Sand-Drawing Postcard Workshop (11am–1pm, no registration required)
Anna Diaz – a sand artist and founder of the DIAZ-art studio in Poland – invites everyone to join a workshop where you can draw postcards using sand. Participants create their own designs on an illuminated sand table. Each drawing is then photographed and printed right away as a real postcard to take home or give to someone special.
Upcycling Workshop: Making a toy for your cat or dog (11am–1pm, registration required)
We invite you to a creative upcycling workshop with Hanna, during which you will make a simple, attractive and completely safe toy for your dog or cat. It’s a great chance to combine creativity, sustainability and care for animals. All materials will be provided. Places are limited.
Registration: [email protected] or +48 692 913 993 (Please include “warsztat upcyclingowy” in the subject line).
Family Magnet-Making Workshop (11am–1pm, no registration required)
Would you like to add some colour to your fridge or create a small gift for someone close? Join us to make decorative fridge magnets together. This activity is open to both children and adults – there’s something for everyone!
You’ll get to choose the shapes and materials to create your unique magnet.
Session: “How to design an activity for your local community” (1:30 pm, no registration required)
Would you like to create an initiative that genuinely responds to the needs of your community? We invite you to a session with Katarzyna Sawko, during which we will explore together on how to plan and develop ideas that bring residents on board.
We will talk about where to look for information on local needs, how to build partnerships, and how to turn ideas into concrete and valuable actions.
……..[UKR]……..
Запрошуємо всією родиною на спільну різдвяну підготовку подарунків та приємне проведення часу перед святами. 13 грудня в Мультикультурному центрі з 11:00 до 15:00 відбудуться майстер-класи з рукоділля та зустріч на тему того, як організовувати заходи для місцевої громади. Пригощатимемо вас гарячим шоколадом та смаколиками.
Розклад дня:
Майстер-класи з малювання листівок піском (11-13 год., без попередньої реєстрації)
Анна Діаз – художниця, що працює з піском, та засновниця студії DIAZ-art у Польщі – запрошує всіх на майстер-клас із малювання листівок піском. Це творчі заняття, під час яких учасники створюють власні роботи на підсвічуваному столі, використовуючи пісок. Кожен малюнок відразу фотографується і друкується як справжня сувенірна листівка, яку можна буде забрати додому або подарувати близькій людині.
Апсайклінг майстер-класи: робимо іграшку для кота чи собаки (11-13 год., реєстрація)
Запрошуємо на творчі майстер-класи з апсайклінгу з Ганною, під час яких ви власноруч виготовите просту, естетичну та повністю безпечну іграшку для свого собаки чи кота. Це ідеальна нагода поєднати творчість, екологію та любов до тварин. Усі необхідні матеріали будуть надані. Кількість місць обмежена. На майстер-клас необхідно записатися: [email protected] або за номером телефону +48 692 913 993 (у темі листа вкажіть “warsztat upcyclingowy”).
Сімейні майстер-класи з виготовлення декоративних магнітів (11-13 год., без попередньої реєстрації)
Хочете додати яскравості своєму холодильнику або створити невеликий подарунок для близьких? Запрошуємо на майстер-класи, під час яких ми разом виготовимо декоративні магніти! Заняття призначені як для дітей, так і для дорослих — кожен знайде тут щось для себе.
Під час майстер-класів ви самостійно оберете форму та матеріали, з яких буде виготовлений ваш магніт.
Зустріч “Як створювати заходи для місцевої громади” (13:30, без попередньої реєстрації)
Хочеш створити ініціативу, яка реально відповідатиме потребам твого оточення? Запрошуємо на зустріч з Катажиною Савко, під час якої ми разом будемо розмірковувати над тим, як планувати та розвивати ідеї, що залучають місцевих жителів.
Ми поговоримо про те, як дізнатись про місцеві потреби, як будувати партнерства та як втілювати ідеї в конкретні, вагомі заходи.
#UKR
Żródło materiału: Centrum WIELOKULTUROWE
