Nie od dziś wiadomo, iż słowa w zależności od języka mogą mieć zupełnie inne, a niekiedy także zabawne znaczenie. I tak w Czechach lody to "zmrzlina", a w Słowacji na babcię mówi się "stará mama", z kolei "bábka" to kukiełka. Jednak sytuacja, która spotkała znajomą jednej z naszych redaktorek, rozbawiła nas do łez.
REKLAMA
Odwiedziła Słowację z przyjacielem. Pytanie o "frajera" ją zaskoczyło
W wakacje wraz z przyjacielem miałam okazję odwiedzić Słowację, a dokładniej jeden ze szlaków w Tatrach. Jakież było moje zdziwienie, gdy po udanej wycieczce, jeszcze za polską granicą, podszedł do nas Słowak i zapytał, czy towarzyszący mi kumpel to mój "frajer". Choć sytuacja wydawała mi się kuriozalna, próbowałam obrócić ją w żart i odpowiedziałam, iż "frajer może i tak, ale na pewno nie mój". Obcy odszedł bez słowa, a ja postanowiłam sprawdzić, czy na pewno powiedział to, o czym myśleliśmy. Okazało się, iż określenie, które w naszym języku uchodzi za nieeleganckie, w Słowacji oznacza... partnera lub chłopaka.
Jakie słowa mają wiele znaczeń? W języku słowackim łatwo o pomyłkę Jakie słowa mają wiele znaczeń? W języku słowackim łatwo o pomyłkę. Fot. Archiwum prywatne
Jakie słowa mają wiele znaczeń? W języku słowackim łatwo o pomyłkę
Słowacki "frajer" to niejedyne interesujące określenie, które w języku polskim oznacza zupełnie co innego. Poza wcześniej wspomnianymi babciami możemy spotkać się jeszcze z takimi słowami jak:
balvan (sł) -> głaz (pl),
diván -> kanapa,
jahoda -> truskawka (warto o tym pamiętać, zamawiając np. lody),
láska -> miłość,
stolica -> kał.
Oczywiście w przeciwną stronę również nie brakuje ciekawych i zabawnych przykładów:
mieszkanie (pl) -> byt (sł),
nogawka -> rúra
śpioszki -> dupačky.
Więcej interesujących, a przy tym wesołych określeń, znajdziesz w filmie opublikowanym na TikToku przez polsko-słowacką parę. Niektóre naprawdę zaskakują!
Jakie słowa mają dwa znaczenia? Uważaj na języki obce
Również w języku czeskim znajdziemy wiele przykładów słów, które brzmią tak samo jak w polskim, ale mają zupełnie inne znaczenie. Flagowym przykładem jest miesiąc "kveten", który tak naprawdę jest... majem. Z kolei nápad to pomysł, rajské jablko to pomidor, a kriminalista nie jest przestępcą, a pracownikiem policji kryminalnej. Zaskakujący jest również divák, który oznacza widza, divádlo - teatr, a pokuta - mandat. Momentami trudno się połapać. jeżeli masz ochotę, to zagłosuj w naszej sondzie, która znajduje się poniżej.
