TŁUMACZENIA • Kilka wierszy Kseni Niekrasowej

***(To nie niebo...)

To nie niebo,
a tkanina,
rozpięta między drzewami –
niebieski brokat
ze złotymi pszczołami
i plejadą gwiazd
na drewnianych sęczkach…

O sobie

Zachciało się słońcu
i ziemi —
z żółtych liści
i rosy —
świerszcza, śpiewającego wierszem,
dla świata stworzyć.

***(Jak mam pisać…)

Jak mam pisać swoje wiersze?
Kartka taka mała.
A losy człowiecze
dosięgają niebios.
Jak zmieścić na skrawku papieru niebo?


***(Это не небо, а ткань…)

Это не небо,
а ткань,
привязанная к стволам,—
голубая парча
с золотыми пчелами
и россыпью звезд
на древесных сучках…

О ceбe
Угодно было солнцу
и земле —
из желтых листьев
и росы
сверчка, поющего стихом,
на свет произвести.

***(Как мне писать…)

Как мне писать мои стихи?
Бумаги лист так мал.
А судьбы разрослись
в надширие небес.
Как уместить на четвертушке небо?

Statystyki: autor: Liliana — 21 sie 2024, 09:19

---