Marek, już nie jedziemy na Bałtyk? Jadwiga wpatrywała się w rozgrzany asfalt pod oknem, gdzie w upalnym lipcowym żarze zdawało się topić powietrze. A цены? Мы же договаривались: в этом году затягиваем пояса. Нужно крышу в дачі поправить, машину в сервис занести, а сейчас всё непостоянно. Каждая копейка на счету, а ты море, море Сергей раздражённо отбросил калькулятор на кухонный стол и притянул пальцы к носу, словно хотел показать, насколько он устал от её мечтаний.
Marek бросил взгляд на Jadwigę, стоявшую у окна, и, будто бы в ответ, поднял брови, словно хотел сказать, что её желания лишь иллюзия.
Jadwiga, какой Sopot? Ты видела цены? Мы же решили: в этом году экономим. Нужно крышу в нашем domu pod lasem починить, машину в техцентр отвести, а сейчас каждый грош на счету. Ты море, море сказал он, откидывая телефонную трубку и тяжело вздыхая.
Jadwiga чувствовала, как в её груди роится буря желания почувствовать солёный бриз, услышать шум волн, простоял бы неделю, не думая о бухгалтерии, о pierogach и бесконечной экономии.
Марек, три года никуда не ездили, прошептала она, не оборачиваясь. Я устала. У меня отпуск сгорает. На верхней полке в коробке лежит сумма, как раз на двоих, если скромно. Не в пятизвёздочный отель, просто в гостевой домик.
Сейчас скромно не получится, отрезал муж, наливая себе остывший чай. Билеты подорожали, продукты дорогие. Поедем, потратим всё, а потом что? Зимой лапу сосать будем? Нет, Jadwiga. В этом году отпуск дома. На наш дом под лесом, там река, свежий воздух. Чем тебе не курорт? И маме помогать, у неё огурцы пошли, закатывать надо.
Jadwiga вздохнула. Спорить с Мареком, когда он включал режим «рационального хозяина», было бессмысленно. Он умел так изобразить её как расточительную, эгоистичную, пока сам, бедный, несёт на плечах груз ответственности за семью.
Хорошо, сдалась она, чувствуя, как внутри поднимается глухое разочарование. Дача так дача. Только не жди, что я буду стоять у плиты с утра до ночи. Я хочу отдохнуть.
Вот и умница, голос Марека сразу потеплел. Договорились. А деньги целее будут. Нам ещё страховку продлить.
Следующие две недели прошли в душном мареве miasta. Jadwiga ходила на работу, мечтая о кондиционере, который Marek тоже считал излишеством («Окна открыл вот тебе и сквозняк, зачем электричество жечь?»), и считала дни до отпуска. Перспектива провести две недели в доме свекрови, Зофии Петровны, не радовала, но лучше, чем томиться в бетонной квартире.
Три дня до отъезда всё изменилось. Вечером, когда Jadwiga жарила kotlety, у Марека зазвонил telefon.
Он ответил, и его лицо мгновенно изменилось: от расслабленного до тревожного.
Да, мам Что? Давление падает? Ох Понял. Конечно, мам, о чём речь. Деньги найдём. Не переживай, главное здоровье.
Он закончил разговор и посмотрел на жену с печальным выражением.
Jadwiga, беда. Мама звонила. Совсем ей плохо. Давление скачет, сердце тяжелеет, ноги крутит. Врач сказал, срочно лечение. Не просто таблетки, а процедуры, покой, режим.
В больницу кладут? встревожилась Jadwiga, выключая плиту.
Хуже. Врач сказал, нужен специализированный sanatorium, кардиологический, гдето в средней полосе, климат мягкий. Там курс реабилитации, ванны, массажи. Иначе может случиться инсульт. Ты же знаешь, она одна, отец умер давно. Если с ней чтото произойдёт, я себе не прощу.
Marek начал нервно ходить по кухне.
Значит, дачу забудем. Маму в санаторий отправляем. Я узнавал цены ещё весной, когда у неё первые симптомы появились, это недешево. Путёвка, дорога, процедуры платные
Jadwiga почувствовала неладное.
И сколько это стоит?
Ну Марек запинался. Почти всё, что откладывали. Плюс ещё с текущей зарплаты добавить придётся. Но это же мама, Jadwiga! Здоровье не купишь. Мы молодые, перебьёмся, а ей помощь нужна сейчас.
Всё, что откладывали на отпуск и ремонт? уточнила она, чувствуя, как обида застревает в горле. Серёж, это сто pięćset zł? Какой санаторий в средней полосе стоит столько за две недели?
Хороший санаторий! вспылил он. С полным пансионом и лечением! Ты что, деньги жалеешь на больную старушку? Я не ожидал от тебя такой черствости. Человек может умирать, а ты считаешь копейки!
Jadwiga прикусила губу. Обвинения в черствости были его любимым оружием. Конечно, она не могла сказать «нет». Как можно отказать в лечении маме? Это было бы безнравственно.
Я не жалею, тихо сказала она. Просто ладно. Пусть едет. Здоровье важнее.
Marek обнял её, поцеловал в макушку.
Спасибо, kochana. Я знал, что ты поймёшь. Ты у меня золото. Завтра же поеду к ней, отдам деньги, помогу собрать вещи. Сам отвезу её на вокзал, посадю в поезд. Ей посоветовали санаторий под Тверью, говорят, воздух целебный.
На следующий день Marek опустошил их тайник. Jadwiga с тоской наблюдала, как пухлый конверт перекатывается в его сумку. Она оставалась в городе одна, без моря, без дачи и без денег даже на кафе.
Marek вернулся поздно вечером, уставший, но довольный выполненным долгом.
Отправил, выдохнул он, падая на диван. Мама сопротивлялась, плакала, не хотела брать деньги. Говорит: «Как же вы, dzieci, без отдыха?». Еле уговорил. Сказал, что всё равно работали планировали.
Она хоть позвонит, как доберётся? спросила Jadwiga.
Там связь плохая, быстро ответил он. Санаторий в лесу, глушь, покой. Она сказала, телефон будет выключать, чтобы излучение не влияло на сердце. Будет звонить раз в пару дней с ресепшена, если получится. Так что ты её не дергай, пусть лечится.
Начался Jadwiga «отпуск». Она проводила дни дома, занялась генеральной уборкой, чтобы хоть както занять руки и голову. Жара не спала. Город плавился. Marek ходил на работу, вечером приходил и рассказывал, как тяжело ему даётся этот период, как он переживает за маму.
Звонила? каждый вечер спрашивала Jadwiga.
Звонила, кивал он. Голос уже бодрее. Процедуры принимает. Говорит, кормят диетически, скучно, но зато воздух! Сосны, тишина. То, что врач прописал.
Jadwiga даже почувствовала некоторое облегчение. Ну, хоть польза есть. Не зря пожертвовала морем.
Прошла неделя. Jadwiga сидела на balkonie с ноутбуком, листая ленту в соцсети. Фотографии пестрели plażami, koktajlami, opalonymi ciałami. «Wszyscy na morze, oprócz mnie», подумала она с горечью.
Вдруг лента подсунула рекомендацию: «Możliwe, iż znasz tę osobę». На фото полная дама в широкополой шляпе и огромных солнцезащитных очках. Jadwiga машинально пролистнула, но палец замер. Чтото до боли знакомое было в этом повороте головы, в яркой фуксовой помаде.
Она вернулась назад. Аккаунт назывался «Lidia Piękna». Jadwiga нахмурилась. Lidia? Никого не знала. Кликнула на профиль.
Это была открытая страница подруги свекрови, тёти Людмилы, с которой Zofia Петровна дружила со школьных лет. Они были неразлучны.
Последняя публикация была сделана три часа назад. Геолокация: «Sopot, Kurortowy Zakątek». Jadwiga открыла фото.
На снимке, на фоне лазурного бассейна и palm, сидели за столиком две женщины. Перед ними стояли высокие бокалы с разноцветными коктейлями, украшенными зонтиками, и тарелка с огромными krewetkami.
Одной из женщин была Lidia. А второй
Jadwiga приблизила фото. Сердце ухнуло в желудок.
Вторая женщина, в ярком купальнике с леопардовым принтом и полупрозрачном pareo, весело смеялась, запрокинув голову. На шее у неё сверкала знакомая золотая цепочка с массивным кулоном, которую Jadwiga и Marek подарили ей на юбилей в прошлом году.
Это была Zofia Петровна «больная» свекровь, которая сейчас должна была находиться в глухом лесу под Тверью, питаться паровыми котлетами и лечить сердце в тишине.
Jadwiga почувствовала, как руки начали дрожать. Она пролистала ленту ниже. Вчерашнее: «My na bananie! Odczuwa się super!». Zofia машет рукой, сидя верхом на надутом аттракционе посреди morza.
Позавчерашнее: «Wieczorny promenada. Żywa muzyka, szaszłyk pod koniak». Свекровь в нарядном платье танцует с какимто mężczyzną.
Три дня назад: «Zameldowaliśmy się! Pokój luksusowy, widok na morze! Dziękujemy kochanym dzieciom za prezent!»
Jadwiga перечитала подпись. «Dziękujemy kochanym dzieciom».
В глазах потемнело. Значит, «dzieci» сделали подарок. Только одна «dziecko» ничего об этом не знала, отдавая последние деньги на «лечение», а вторая «dziecko» нагло вралa.
Jadwiga сидела неподвижно минут пять, переваривая увиденное. В голове крутились фразы Марека: «Денег нет», «Ты расточительница», «Мама при смерти», «Связь в лесу плохая».
Она сделала скриншоты всех фотографий, сохранила их в отдельную папку. Потом встала, прошла на кухню и налила себе воды. Стакан стучал о зубы. Ярость, холодная и расчётливая, начала вытеснять обиду.
Marek должен был вернуться через час. Jadwiga решила не устраивать скандал с порога. Нет, это было бы слишком просто.
Она приготовила ужин, накрыла на стол. Когда ключ повернулся в замке, она встретила мужа с улыбкой.
Cześć, kochanie. Jak dzień minął?
Och, zmęczony, привычно пробурчал Marek, снимая обувь. Ta upał nas dopadnie. W biurze klimatyzacja zepsuta, prawie się wypaliliśmy. Co jest do jedzenia?
Oczywiście. Wszystko już na stole.
Они сели ужинать. Marek с аппетитом ел рагу, рассказывая о проблемах с поставщиками. Jadwiga кивала, подкладывала ему приправ.
A jak mama? вдруг спросила она, внимательно глядя на него. Не звонила сегодня?
Marek на мгновение замер с вилкой у рта, потом продолжил жевать.
Звонила днём, буквально минуту. Связь ужасная, постоянно обрывается. Говорит, процедуры тяжёлые, устаёт. Врач прописал постельный режим, так что в основном лежит, читает книги. Скучает по нам.
Бедная, сопереживала Jadwiga, сжимая салфетку так, что её костяшки побелели. Лежит, значит. В глуши. А погода там как? Дожди? Тверская область всё-таки?
Да, говорит, пасмурно, прохладно. Но ей сейчас жара противопоказана, давление же. Так что самое то.
Понятно. Слушай, Marek, а я вот подумала Может, всё-таки съездить к ней на выходные? Навестить? Привезти продукты? Всё же часов пять на машине.
Marek поперхнулся, лицо покраснело.
Ты что, Jadwiga? С ума сошла? Там посторонних не пускают! Это закрытый санаторий, режимный объект. Карантин или строгие правила. И зачем её тревожить? Ей нужен покой. Если увидит нас, давление подскочит. Нет, врач строгонастрогий запретил визиты.
Какой строгий врач, покачала головой Jadwiga. Ну ладно. Жаль. А то я ей пирог хотела испечь.
Она подошла к тумбочке, где лежал ноутбук.
Кстати, Marek, иди сюда, покажу тебе коечто. Нашла один санаторий, отзывы хорошие. Может, на будущий год туда поедем? Посмотришь?
Marek, расслабленный сытным ужином, подошёл к ней.
Что там? Опять мечтаешь?
Jadwiga открыла папку со скриншотами, развернула первое фото на весь экран.
Смотри, какой бассейн шикарный. И пальмы. Прямо как в Тверской области, правда? Говорят, глобальное потепление творит чудеса.
Marek уставился в экран. Сначала просто смотрел, потом глаза его округлились. Он узнал купальник. Он узнал шляпу. Он узнал свою мать, которая с бокалом «Pina Colady» позирует фотографу.
Тишина в комнате стала звенящей. Слышно, как гудит холодильник и как тяжело дышит Marek.
Что это? выдавил он, голос дрожал.
Это? Jadwiga переключила на следующее фото, где Zofia каталась на банане. Это, видимо, лечебная процедура. Гидромассаж в открытом море. Очень полезно для давления и суставов. А вот это, клик, фото с танцами, постельный режим. Строгий.
Marek отшатнулся от экрана, как от огня. Он посмотрел на Jadwiga. Её лицо было абсолютно спокойным, и от этого ему стало понастоящему страшно.
Jadwiga, я могу объяснить
Объясни, кивнула она. Я внимательно слушаю. Расскажи, как так вышло, что мы сидим в душном городе, едим макароны и экономим на туалетной бумаге, а твоя «Marek, охваченный холодным гулом реальности, понял, что всё, что осталось, лишь пустой контур их совместного сна, откуда нельзя было выбраться, пока не раскроет сердце, полное правды.
