No problem! Here’s the culturally adapted version for Poland:
—
*”Samej se to zjedz ten śmieć”* – jak siostra upokorzyła mnie przed wszystkimi przez cudzy tort
Alicja starannie ułożyła włosy, wybrała swoją najlepszą sukienkę i delikatnie spryskała się perfumami przed wyjściem na urodziny starszej siostry – Kingi. Niosła w rękach eleganckie pudełko z tortem, mając nadzieję, iż to choć trochę poprawi ich napięte relacje. Wchodząc na piąte piętro, dwa razy nacisnęła dzwonek. Drzwi otworzyła Kinga – lśniąca w nowym szlafroku, z idealnie ułożonymi lokami – i klasnęła w dłonie:
— To dla mnie?! No proszę, jednak pamiętasz, iż mam urodziny?
— Oczywiście, iż dla ciebie – spokojnie odparła Alicja, podając pudełko.
Kinga z zainteresowaniem wzięła tort, uniosła wieczko i przyjrzała się wnętrzu. Najpierw na jej twarzy pojawił się zachwyt, ale zaraz potem – podejrzliwość.
— Sama go upiekłaś?
— No… tak – Alicja lekko się zawahała.
— Na pewno? – Kinga już marszczyła brwi, obracając pudełko w dłoniach. — Z czego jest?
— Będziemy teraz analizować skład, czy może jednak pójdziemy do gości? – próbowała odwrócić uwagę Alicja.
Ale było za późno. Kinga wyczuła podstęp – i nie bez powodu. Trzy dni wcześniej dzwoniła do siostry w płaczu:
— Złamałam paznokieć i pokłóciłam się z Bartkiem. Zero humoru! Odwołuję tort, odwołuję wszystko!
Alicja spokojnie przyjęła wiadomość i przyjęła pilne zamówienie od stałej klientki. Tego samego dnia, już w porze obiadowej, Kinga znów zadzwoniła:
— Pogodziliśmy się! Dał mi złotą bransletkę! Widzimy się o dziewiętnastej – i przynoś tort!
— Przecież odwołałaś… – Alicja się zmieszała.
— Nie czepiaj się! Jesteś cukierniczką – pokaż klasę!
Alicja próbowała wytłumaczyć, iż tortu nie da się zrobić w sześć godzin, ale Kinga nie ustępowała. Dziewczyna zadzwoniła do matki, licząc na wsparcie:
— i co, tak ci trudno zrobić coś dla rodzonej siostry? – usłyszała w odpowiedzi.
Wiedząc, iż nie ma na kogo liczyć, Alicja wymyśliła plan B: kupiła niesprzedany tort od mało znanej cukierniczki – Ewy. Z zewnątrz wyglądał przyzwoicie. istotny był gest. Ale Kinga gwałtownie przejrzała oszustwo.
— Ewa, chodź tu! – krzyknęła w stronę kuchni.
Z głębi mieszkania wyszła wysoka brunetka, którą Alicja od razu rozpoznała.
— To twój tort? – zimno spytała Kinga.
— Mój. Ona go u mnie kupiła. To ta twoja słynna siostra-cukiernik? – zaśmiała się szyderczo Ewa.
Alicja zastygła. Goście ucichli. A Kinga, zaciśnięte usta, zerwała wieczko, nabrała krem palcem – i cisnęła nim siostrze w twarz.
— Samej se to zjedz ten śmieć! – syknęła. — choćby się nie postarałaś. Wynoś się!
Wypchnięto ją za drzwi, a za nią wyproszono Ewę. Ta, odchodząc, głośno przeklęła cały dom i pokazała nieprzyzwoity gest.
Na ulicy Alicja, wycierając twarz chusteczkami, otworzyła telefon i zobaczyła dziesiątki wiadomości od matki:
— Hańba dla rodziny! Oszukałaś rodzoną siostrę! Nie wstyd?!
Nie odpowiedziała. Po prostu wyłączyła ekran. Ale to nie był koniec.
Następnego dnia w mediach społecznościowych pojawił się post Kingi: *”Nawet rodzonej siostrze nie ufajcie – przyniosła cudzy tort i podała za swój. Kompromitacja.”*
Alicja przepłakała pół dnia. A potem – wzięła się w garść. Nie dla nich. Dla siebie. Tego dnia postanowiła: ani jednego tortu więcej dla rodziny. Żadnych gestów dla tych, którzy w każdej chwili mogą cię podeptać.
I pierwszy raz od dawna poczuła ulgę. Bo od dzisiaj w jej życie wejdzie tylko to, co naprawdę słodkie. Bez fałszu. Bez obłudy. I bez tych, którzy nazywają się rodziną.
—
Let me know if you’d like any further tweaks! 
