„Jakże się cieszę, iż żyję na świecie,
w którym istnieje październik!”
“I’m so glad to be living in a world
where October exists!”
No powiem Wam - działo się w tym miesiącu. To był zdecydowanie najbardziej intensywny (jak na razie) miesiąc tego roku. I na pewno zostanie w moim serduszku na dłużej. Na początku miesiąca skończyłam najważniejsza kwestię dentystyczną i w tej chwili mogę w końcu cieszyć się pięknym uśmiechem. Poniżej pierwsze zdjęcie z pełnym uśmiechem zrobione tuż zaraz po wizycie :-)
Let me tell you, this month has been quite the ride. It was definitely the most intense month (so far) of this year. And it will surely stay in my heart for a long time. At the beginning of the month, I wrapped up my most important dental issue, and now I can finally enjoy a beautiful smile. Below is the first photo of me smiling broadly, taken right after my appointment :-)
W październiku nie brakowało też wyjść z przyjaciółmi, choć nie wszystkie uchwycone zostały w kadrze aparatu.
October also had its share of outings with friends, though not all of them were captured on camera.
Zaliczyłam też kolejne występy z dziewczynami z chóru. Śpiewałyśmy na inauguracji roku akademickiego oraz w poznańskiej katedrze z okazji 100-lecia powstania Uniwersytetu Ekonomicznego.
I also performed a few more times with the girls from the choir. We sang at the opening ceremony of the academic year and at Poznań Cathedral to mark the 100th anniversary of the University of Economics.
We październiku nie zabrakło też wyjść kulturalnych. Jestem fanką twórczości Beksińskiego, dlatego nie mogło zabraknąć mnie na jego trwającej na MTP w Poznaniu wystawie, którą zdecydowanie warto było zobaczyć. Po wystawie załapaliśmy się na widok pięknej tęczy i aby się rozgrzać poszliśmy na ciacho i kawę do kawiarni Sowa. Wieczorem tego samego dnia udaliśmy się też na długo wyczekiwany przeze mnie koncert zespołu Closterkeller, który był dla mnie pewnego rodzaju spełnionym muzycznym marzeniem.
October also had its share of cultural outings. I’m a fan of Beksiński’s work, so I definitely couldn’t miss his exhibition at the Poznań International Fair (MTP), which was definitely worth seeing. After the exhibition, we caught a glimpse of a beautiful rainbow, and to warm up, we went for a slice of cake and coffee at the Sowa café. That evening, we also went to the Closterkeller concert I’d been looking forward to for so long—it was, for me, a kind of musical dream come true.
W połowie października zaczęliśmy zasłużony urlop i polecieliśmy do Tunezji. To był dla mojego Kuby pierwszy kontakt z Afryką. W tym roku połączyliśmy odpoczynek z aktywnym zwiedzaniem. Po 10 latach wróciłam też na największą pustynię świata, czyli Saharę. Ten wyjazd na zawsze pozostanie w moim sercu ponieważ jednego z wieczorów na plaży, gdy byliśmy sami, Kuba poprosił mnie o rękę, co niesamowicie mnie wzruszyło.
Po powrocie do Polski czekała na mnie kolejna miła rzecz - spotkanie z moim ulubionym autorem thrillerów Chrisem Carterem, który promował w Poznaniu swoją najnowszą książkę "Gra w Chowanego", którą swoją drogą Wam bardzo polecam. Poza wspólnym zdjęciem i autografami mieliśmy okazję choćby króciutko ze sobą porozmawiać.
After returning to Poland, another pleasant surprise awaited me—a meeting with my favorite thriller author, Chris Carter, who was in Poznań promoting his latest book, "Hide and Seek", which, by the way, I highly recommend. In addition to taking a photo together and getting autographs, we even had the chance to chat briefly.
Ostatnie dni urlopu wykorzystaliśmy na krótki wypad do Krakowa i Wieliczki. Zwiedzaliśmy głównie Stare Miasto oraz Kazimierz. Byliśmy w kilku naprawdę klimatycznych miejscach a Kuba zabrał mnie na restauracyjną randkę do niesamowitego miejsca, o którym opowiem więcej w odrębnym wpisie :-)
We spent the last few days of our vacation on a short trip to Kraków and Wieliczka. We mostly explored the Old Town and Kazimierz. We visited a few really charming places, and Kuba took me on a date to an amazing restaurant—I’ll tell you more about it in a separate post :-)
Miesiąc zamknęliśmy Halloweenową imprezą w Hadesie, gdzie braliśmy udział w specjalnym karaoke za nagrodami. Klub zorganizował w tym roku ciekawą imprezę tematyczną, podczas, której goście przekraczając wrota Hadesu otrzymywali specjalny obol, który mogli zamienić na piwo lub inny dowolny napój w barze klubu.
We wrapped up the month with a Halloween party at Hades, where we took part in a special karaoke contest with prizes. This year, the club organized an interesting themed party during which guests, upon passing through the gates of Hades, received a special “obol” that they could exchange for beer or any other drink at the club’s bar.
Jestem interesująca jak Wam upłynął ten miesiąc? Świętowaliście w jakiś sposób Halloween lub odwiedziliście może którąś z dyniowych farm ?
I'm curious—how was your month? Did you celebrate Halloween in any way, or maybe visit one of the pumpkin farms?
