PL/ENG/UA/ES/RU
⠀
Serdecznie zapraszamy na cykl warsztatów kulinarnych, podczas których wspólnie odkryjemy smaki z różnych stron świata!
⠀
Każde spotkanie z cyklu poświęcone będzie kuchni innego kraju i poprowadzone przez członków wielokulturowej społeczności Krakowa. Na każdych zajęciach przygotujemy razem dania danej kuchni, a potem zasiądziemy wspólnie do stołu! Zaczynamy od kuchni gambijskiej, poznamy tradycyjny gambijski posiłek i dowiemy się więcej o kulturze Gambii!
⠀
Cykl zwieńczy Wielokulturowy Stół, czyli otwarte wydarzenie dla szerszej publiczności, podczas którego uczestnicy wspólnie przygotują i zaprezentują potrawy ze wszystkich kuchni poznanych podczas warsztatów
⠀
Zapisując się, zgłaszacie się na cały cykl 8 warsztatów kulinarnych. Prosimy o udział we wszystkich 8 spotkaniach. Kolejne kuchnie i szczegóły warsztatów będziemy ogłaszać na bieżąco.
⠀
Kiedy: niedziela, 6 września, godz. 13:00–16:00
Gdzie: Centrum Wielokulturowe w Krakowie, ul. Zabłocie 20, kuchnia
Język: angielski
Zapisy: https://forms.cloud.microsoft/e/29n1EdVvZZ
⠀
*Zajęcia organizowane są przez Fundacja IB Polska, operatora Centrum Wielokulturowe w Krakowie, we współpracy i dzięki wsparciu IOM Poland (Międzynarodowej Organizacji ds. Migracji) i są skierowane zarówno do osób z doświadczeniem migracji oraz lokalnej społeczności.
⠀
ENG
⠀
We warmly invite you to a series of culinary workshops where we’ll discover flavors from around the world together!
⠀
Each session in the series will be dedicated to a different country’s cuisine and led by members of Kraków’s multicultural community. At each workshop we’ll cook dishes from that cuisine together and then sit down to enjoy the meal together! We’re starting with Gambian cuisine, we’ll get to know a traditional Gambian meal and learn more about Gambian culture!
⠀
The series will conclude with the Multicultural Table, an open event for the wider public, during which participants will together prepare and present dishes from all the cuisines explored during the workshops
⠀
By signing up, you are registering for the entire series of 8 culinary workshops. We ask that you take part in all 8 sessions. Further cuisines and workshop details will be announced on an ongoing basis.
⠀
When: Sunday, September 6, 1:00–4:00 PM
Where: Multicultural Centre in Kraków, ul. Zabłocie 20, kitchen
Language: English
Registration: https://forms.cloud.microsoft/e/29n1EdVvZZ
⠀
*The workshops are organized by the Internationaler Bund Polska Foundation, operator of the Multicultural Centre in Kraków, in cooperation with and thanks to the support of IOM Poland (International Organization for Migration), and are addressed to both people with a migration background and the local community.
⠀
UA
⠀
Щиро запрошуємо вас на цикл кулінарних майстер-класів, під час яких ми разом відкриємо смаки з різних куточків світу!
⠀
Кожна зустріч циклу буде присвячена кухні іншої країни та проводитиметься членами мультикультурної спільноти Кракова. На кожному занятті ми разом приготуємо страви відповідної кухні, а потім разом сядемо за стіл! Починаємо з гамбійської кухні, познайомимося з традиційною гамбійською стравою та дізнаємося більше про культуру Гамбії!
⠀
Цикл завершиться Мультикультурним Столом, відкритою подією для широкої публіки, під час якої учасники разом приготують і представлять страви з усіх кухонь, вивчених під час майстер-класів
⠀
Реєструючись, ви записуєтесь на весь цикл із 8 кулінарних майстер-класів. Просимо взяти участь у всіх 8 зустрічах. Про наступні кухні та деталі майстер-класів повідомлятимемо поступово.
⠀
Коли: неділя, 6 вересня, 13:00–16:00
Де: Мультикультурний Центр у Кракові, вул. Zabłocie 20, кухня
Мова: англійська
Реєстрація: https://forms.cloud.microsoft/e/29n1EdVvZZ
⠀
*Заняття організовує Фундація Internationaler Bund Polska, оператор Мультикультурного Центру в Кракові, у співпраці та завдяки підтримці IOM Poland (Міжнародної організації з міграції), і адресовані як людям з міграційним досвідом, так і місцевій громаді.
⠀
ES
⠀
¡Os invitamos cordialmente a una serie de talleres culinarios en los que descubriremos juntos sabores de distintas partes del mundo!
⠀
Cada encuentro de la serie estará dedicado a la cocina de un país diferente y será dirigido por miembros de la comunidad multicultural de Cracovia. En cada taller cocinaremos juntos platos de esa cocina y luego nos sentaremos todos a la mesa. ¡Empezamos con la cocina gambiana: conoceremos una comida tradicional gambiana y aprenderemos más sobre la cultura de Gambia!
⠀
La serie culminará con la Mesa Multicultural, un evento abierto al público en general, en el que los participantes prepararán y presentarán juntos platos de todas las cocinas conocidas durante los talleres
⠀
Al inscribirte, te apuntas a toda la serie de 8 talleres culinarios. Pedimos participar en los 8 encuentros. Iremos anunciando las próximas cocinas y los detalles de los talleres de forma continua.
⠀
Cuándo: domingo, 6 de septiembre, 13:00–16:00
Dónde: Centro Multicultural de Cracovia, ul. Zabłocie 20, cocina
Idioma: inglés
Inscripciones: https://forms.cloud.microsoft/e/29n1EdVvZZ
⠀
*Los talleres están organizados por la Fundación Internationaler Bund Polska, operadora del Centro Multicultural de Cracovia, en cooperación y gracias al apoyo de la OIM Polonia (Organización Internacional para las Migraciones), y están dirigidos tanto a personas con experiencia migratoria como a la comunidad local.
⠀
RU
⠀
Приглашаем вас на цикл кулинарных мастер-классов, в ходе которых мы вместе откроем вкусы разных уголков мира!
⠀
Каждая встреча цикла будет посвящена кухне отдельной страны и проводиться членами мультикультурного сообщества Кракова. На каждом занятии мы вместе приготовим блюда соответствующей кухни, а затем вместе сядем за стол! Начинаем с гамбийской кухни, познакомимся с традиционным гамбийским блюдом и узнаем больше о культуре Гамбии!
⠀
Цикл завершится Мультикультурным Столом, открытым мероприятием для широкой публики, в ходе которого участники вместе приготовят и представят блюда из всех кухонь, изученных во время мастер-классов
⠀
Регистрируясь, вы записываетесь на весь цикл из 8 кулинарных мастер-классов. Просим принять участие во всех 8 встречах. О следующих кухнях и деталях мастер-классов будем сообщать по мере их проведения.
⠀
Когда: воскресенье, 6 сентября, 13:00–16:00
Где: Мультикультурный Центр в Кракове, ул. Zabłocie 20, кухня
Язык: английский
Регистрация: https://forms.cloud.microsoft/e/29n1EdVvZZ
⠀
*Занятия организует Фонд Internationaler Bund Polska, оператор Мультикультурного Центра в Кракове, в сотрудничестве и при поддержке IOM Poland (Международной организации по миграции), и предназначены как для людей с миграционным опытом, так и для местного сообщества.
⠀
Fundacja IB Polska
IOM Poland
Żródło materiału: Centrum WIELOKULTUROWE KRAKÓW
