⠀
Pierwszy etap projektu Social Mixing za nami!
⠀
I tak oto dobiegł końca pierwszy etap projektu Social Mixing, organizowanego przez Fundacja IB Polska, operatora Centrum Wielokulturowego w Krakowie, przy wsparciu IOM Poland!
⠀
Przez całe 8 tygodni uczestnicy naszych grup – Bollywood, samby oraz teatru i tańca w kręgu, regularnie spotykali się, uczyli nowych kroków, pracowali nad choreografiami i przygotowywali się do finałowego występu. A ten odbył się 12 września, podczas wielokulturowego wydarzenia „Spotkajmy się na Wesołej”, i to na prawdziwej scenie!
⠀
Jesteśmy naprawdę dumni z naszych uczestników. Udało im się przygotować świetne, kolorowe i naprawdę profesjonalne występy. Szczerze mówiąc, sami nie spodziewaliśmy się, iż efekt końcowy będzie aż tak fajny! Koniecznie zobaczcie nasze krótkie wideo i sprawdźcie, jak wyglądała droga od pierwszych zajęć do finałowego występu
⠀
Ogromne podziękowania kierujemy też do naszych prowadzących – Pani Marii, Hani i Suvojita. Dziękujemy Wam za pasję, zaangażowanie i energię, którą włożyliście w te 8 tygodni!
⠀
Cieszymy się, iż mogliśmy być częścią takiego projektu. I nie zwalniamy! Już pracujemy nad drugim etapem Social Mixing: we wtorki realizowane są u nas zajęcia jogi, we wrześniu już zorganizowaliśmy warsztaty kuchni gambijskiej, a o kolejnych wydarzeniach poinformujemy już wkrótce!
⠀
Jeszcze raz dziękujemy wszystkim, którzy dołożyli swoją cegiełkę do tego projektu. Jesteście super!
⠀
*Projekt organizowany przez Fundacja IB Polska, operatora Centrum Wielokulturowego w Krakowie, we współpracy i dzięki wsparciu IOM Poland (Międzynarodowej Organizacji ds. Migracji) i są skierowane zarówno do osób z doświadczeniem migracji oraz lokalnej społeczności.
⠀
ENG
⠀
The first stage of the Social Mixing project is behind us!
⠀
And just like that, the first stage of the Social Mixing project, organised by IB Polska Foundation, the operator of the Multicultural Centre in Kraków, with the support of IOM Poland, has come to an end!
⠀
For 8 whole weeks, participants in our Bollywood, samba, theatre and circle dance groups met regularly, learned new steps, worked on choreographies and prepared for the final performance. And it took place on 12 September, during the multicultural event “Let’s Meet in Wesoła”, on a real stage!
⠀
We are truly proud of our participants. They managed to prepare great, colourful and genuinely professional performances. To be honest, even we did not expect the final result to be this amazing! Be sure to watch our short video and see what the journey from the first classes to the final performance looked like
⠀
We would also like to extend our huge thanks to our instructors – Maria, Hania and Suvojit. Thank you for the passion, commitment and energy you put into these 8 weeks!
⠀
We are happy that we could be part of such a project. And we are not slowing down! We are already working on the second stage of Social Mixing: yoga classes are held at our Centre on Tuesdays, in September we have already organised a Gambian cuisine workshop, and we will share information about more events very soon!
⠀
Once again, thank you to everyone who contributed to this project. You are amazing!
⠀
*The project is organised by the IB Polska Foundation, the operator of the Multicultural Centre in Kraków, in cooperation with and thanks to the support of IOM Poland (International Organization for Migration), and is addressed both to people with migration experience and the local community.
⠀
UA
⠀
Перший етап проєкту Social Mixing позаду!
⠀
І ось перший етап проєкту Social Mixing, організованого Фундацією IB Polska, оператором Мультикультурного Центру в Кракові, за підтримки IOM Poland, завершився!
⠀
Протягом цілих 8 тижнів учасники наших груп з боллівудських танців, самби, театру та танців у колі регулярно зустрічалися, вивчали нові рухи, працювали над хореографіями та готувалися до фінального виступу. А він відбувся 12 вересня під час мультикультурної події «Зустріньмося на Весолій», і не де-небудь, а на справжній сцені!
⠀
Ми справді пишаємося нашими учасниками. Їм вдалося підготувати чудові, яскраві та справді професійні виступи. Якщо чесно, ми й самі не очікували, що кінцевий результат буде настільки крутим! Обов’язково перегляньте наше коротке відео та подивіться, яким був шлях від перших занять до фінального виступу
⠀
Також величезне спасибі нашим викладачам – пані Марії, Гані та Сувойту. Дякуємо вам за пристрасть, відданість і енергію, які ви вкладали в ці 8 тижнів!
⠀
Ми раді, що могли бути частиною такого проєкту. І не зупиняємося! Ми вже працюємо над другим етапом Social Mixing: щовівторка у нас проходять заняття з йоги, у вересні ми вже організували майстер-клас із гамбійської кухні, а про наступні заходи повідомимо вже зовсім скоро!
⠀
Ще раз дякуємо всім, хто доклав свою цеглинку до цього проєкту. Ви супер!
⠀
*Проєкт організований Фундацією IB Polska, оператором Мультикультурного Центру в Кракові, у співпраці та за підтримки IOM Poland (Міжнародної організації з міграції) і спрямований як на людей з міграційним досвідом, так і на місцеву спільноту.
⠀
RU
⠀
Первый этап проекта Social Mixing позади!
⠀
И вот первый этап проекта Social Mixing, организованного Фондом IB Polska, оператором Мультикультурного центра в Кракове, при поддержке IOM Poland, подошёл к концу!
⠀
В течение целых 8 недель участники наших групп по болливудским танцам, самбе, театру и танцам в кругу регулярно встречались, разучивали новые движения, работали над хореографиями и готовились к финальному выступлению. А оно состоялось 12 сентября во время мультикультурного мероприятия «Встретимся на Весёлой», и не где-нибудь, а на настоящей сцене!
⠀
Мы действительно гордимся нашими участниками. Им удалось подготовить отличные, яркие и по-настоящему профессиональные выступления. Честно говоря, мы и сами не ожидали, что конечный результат будет настолько классным! Обязательно посмотрите наше короткое видео и узнайте, каким был путь от первых занятий до финального выступления
⠀
Огромное спасибо также нашим ведущим – пани Марии, Хане и Сувойту. Спасибо вам за вашу страсть, вовлечённость и энергию, которые вы вложили в эти 8 недель!
⠀
Мы рады, что смогли стать частью такого проекта. И не останавливаемся! Мы уже работаем над вторым этапом Social Mixing: по вторникам у нас проходят занятия йоги, в сентябре мы уже организовали мастер-класс по гамбийской кухне, а о следующих мероприятиях расскажем уже совсем скоро!
⠀
Ещё раз спасибо всем, кто внёс свой вклад в этот проект. Вы супер!
⠀
*Проект организован Фондом IB Polska, оператором Мультикультурного центра в Кракове, в сотрудничестве и при поддержке IOM Poland (Международной организации по миграции) и направлен как на людей с миграционным опытом, так и на местное сообщество.
⠀
OtwartyKraków
Fundacja IB Polska
Żródło materiału: Centrum WIELOKULTUROWE KRAKÓW
