Nadszedł czas, kiedy świętuje swoje siedemdziesiąte urodziny, wychowując troje dzieci. Samotny. Żona odeszła trzydzieści lat temu, a on…

Stary, wyobraź sobie уже siedemdziesiąt lat, троих детей за плечами. Жена умерла три десятки назад, а он… ни разу не женился вновь. Как будто всё, чего хотел, уплыло мимо: не смог, не нашёл, не везёт Можно долго перечислять причины, но толку нет, правда?

Двоє chłopcy с детства были кутёжниками и постоянно в драках. Переписывал их из школы в школу, пока не нашёл учителя fizyki в jednej z krakowskich szkół, który zauważył, iż у мальчиков настоящий талант. И всё скандалы, драки и проблемы исчезли, как будто их отряхнуло.

Девочка тоже была проблемной. С ровесниками общаться было тяжко, психолог в школе уже советовал отвести её к психiатру. Но в тот же день в их szkołę пришёл nowy nauczyciel literatury i открыл кружок dla начинающих писателей. И всё с утра до вечера она писала, а её opowiadania сначала попали в szkolną gazetę, а потом в местные kluby literackie.

Короче, мальчишек приняли на stypendium do jednego z prestiżowych uniwersytetów w Warszawie, на факультет fizyko-matematyczny, а девочку записали на wydział literacki. И оттуда он остался совсем один. Вдруг понял, что вокруг лишь cisza, даже jak wilk wyje. Решил заняться rybactwem, ogrodem i hodowlą świń. На их dużym gospodarstwie przy brzegu Wisły было место, и он начал зарабатывать неплохо. Оказалось, что инженер на zlocie zarabia znacznie mniej, а он может помочь dzieciom: купить im niedrogie samochody, подкинуть na kieszonkowe, купить przyzwoitą odzież.

Но время снова стало дефицитом всё шло в utrzymanie gospodarstwa и sprzedaż. Кстати, ему нравилось. Пролетело еще десять лет, приближался юбилей siedemdziesiątka. Планировал отмечать в одиночестве

Мальчики уже создали własne rodziny, но работают над jakimś supertajnym projektem для ministerstwa obrony, и nie mogą wyjść в weekend. Dziecińka ciągle jeździ na sympozja писателей и журналистов. Поэтому он даже не хотел их беспокоить приглашением.

Как-нибудь сам, думал он. Нечего тут отмечать. Один я, один Пройду по gospodarstwu, а вечером посижу с butelką wódki. Вспомню żonę, расскажу ей, какими они выросли

И день наступил. С утра встал, чтобы поглядеть за свиньями особый откармливание. Как обычно, вышел из дома, на светлой jeszcze pod gwiazdami полянке перед домом, наткнулся на странный продолговатый предмет, завернутый в brezent.

Co to jest? удивился он, и вдруг! Вспыхнули несколько reflektorów! Они осветили полянку, и из-за угла дома вышли jego synowie с żonami и wnukami, а за ними jego córka w towarzystwie wysokiego faceta w okularach z grubymi szkłami. У всех в руках były balony, они dmuchali w słomki, ктото нажимал na przyciski гудящих баллончиков с сжатым воздухом. Все одновременно кричали, махали руками и пытались обнять его:

Wszystkiego najlepszego, tato!

Он уже почти забыл про тот предмет посреди поля, но теперь его не пустили обратно в dom żony уже бросились накрывать стол.

Stój, tato, stój, сказала córka. Pozwól, zawiążę ci oczy?

Dobrze, согласился он.

Она обвила плотной тканью jego затылок, несколько раз обернула его i повела кудато.

Co jeszcze wymyśliliście? спрашивал он.

Prezent, ответил один из сыновей.

Mam nadzieję, iż nie jest drogi? волновался он. Nic nie potrzebuję.

Nie martw się, tato, сказал другой. To tylko mała, tania bajerka, znak wdzięczności.

Они подвели его к чемуто, и córka сняла с его глаз повязку. Включилась głośna muzyka, грохот барабанов Он стоял перед тем самым предметом, покрытым тканью. Дети подошли со всех сторон и сорвали brezent.

В ярком свете reflektorów блеснул Polski Fiat 126p!

Он чуть не потерял сознание от неожиданности и почти упал, но подхватили и посадили на krzesło.

O Boże, o Boże повторял он.

Spokojnie, tato, spryskała go córka wodą. Ты всю свою жизнь хотел этот samochód.

Ale to przecież jest bardzo drogi, простонал он.

Nie drożej niż złotówki, сказал один z synów.

Chodźmy, продолжила córka. Сядь в салон, посиди. Мы хотим zrobić zdjęcia.

Он открыл дверь, но внутри стояла kartonowa коробка.

Co to? спросил он.

Otwórz, сказала córka.

Он достал коробку, открыл её. Снизу смотрели два глаза. Вытащил маленькое пушистое существо и прижал к себе:

Prawdziwy tajski kotek! Jak ten, co był u nas z twoją żoną. Pamiętasz? Bąbelek. Kiedy byliście mali, tak go kochaliście

Oczywiście, tato, ответили дети.

Он так и не сел в машину. Поднялся на drugi piętrze, в swoją комнату, где показал котёнку zdjęcie своей żony. По jego щекам текли łzy:

Widzisz, Marto, widzisz? шептал он к fotografii. Удалось. Они ничего nie zapomniały Widzisz?

Но дети не дали ему оставаться в одиночестве. Стол был накрыт, начались тosty.

Córka тихо прошептала ему на ухо, iż jest już w czwartym miesiącu ciąży, i przyjechali z её narzeczonym, żeby jej odwiedzić. Она останется жить здесь, ведь работа над её nową książką может odbywać się где угодно, a jej narzeczony pojeździ do swoich rodziców w Nową Anglię, i через пару недель они устроят свадьбу в местном kościele.

Nie masz nic przeciwnego, tato? спросила córка.

To chyba sen, ответил он и поцеловал её в лоб.

День прошёл в rozmowach, przekąskach, kieliszkach i wspomnieniaх. Всем było bardzo dobrze. Вечером он пошёл к могиле żony, долго сидел и rozmawiał

Życie zaczęło nabierać nowego sensu, тем bardziej, что теперь у него есть та машина. Нужно было купить ubrania z tamtych lat, сесть i pojechać do соседнего dużego miasta.

Na łóżku spał mały tajski kotek.

Tomka, сказал мужчина. И повторил: Tomka.

Tomka zamruczał i rozciągnął się на cały swój jeszcze mały wzrost. Мужчина лёг, поглаживая jego ciepły, puszystый brzuszek, i засыпал.

Rano trzeba było wstać wcześnie: karmić świnie, zajmować się ogródkiem, a рыбалка nie mogła być pominięta. Внизу в комнате спали córka с narzeczonym

Утром chłopcy с семьями уехали, и наступила cisza. Tomka следовал за своим хозяином, упал в кормушку для свиней, запутался в сетях на łodzi, потом попытался съесть рыбный прикорм. Мужчина смеялся и разговаривал с шутником:

Jakby młodość wróciła, сказал он, поглаживая спинку котя.

Tomka miauczał i, chwyciwszy лапками jego rękę, wgryzł się маленькими зубками.

Ach, bandyci! воскликнул он и rozśmiał się

Ten opowiadanie nic nie mówi, а лишь przypomina тем, кто ещё może pojechać к своим родителям:

Nie czekaj na jutro. Jedź teraz!