Czas na kolejne przysłowie.
„Tego, kogo bierzesz za Mojżesza, okazuje się faraonem.”
Czy zdarzyło Ci się zaprzyjaźnić z kimś, zaufać mu, powierzyć swoje sekrety, a później odkryć, iż ta osoba tak naprawdę była Twoim wrogiem? Mnie spotkało to już kilka razy, bo niestety takie jest życie. Chcąc czy nie chcąc, czasem trafiamy na takie relacje. Czy można ich uniknąć? Z mojego doświadczenia wiem, iż to wcale nie jest proste. Bardzo często „druga twarz” człowieka ujawnia się dopiero po czasie — wtedy, gdy zdążyliśmy już zaufać, zaprzyjaźnić się, a może choćby zakochać...
Kim był Mojżesz, a kim faraon, o których mówi słynne arabskie przysłowie?
Mojżesz był synem Izraelitki i urodził się w czasie, gdy faraon wydał rozkaz zabijania wszystkich hebrajskich chłopców, aby powstrzymać wzrost ludu izraelskiego w niewoli egipskiej. Jego matka, chcąc ocalić dziecko, włożyła je do koszyka i puściła na wody Nilu. Tam odnalazła je córka faraona i przyjęła jak własne. Mojżesz dorastał na dworze faraona, aż pewnego dnia otrzymał powołanie od Boga: „Idź więc, oto posyłam cię do faraona, abyś wyprowadził mój lud, Izraelitów, z Egiptu.” (Księga Wyjścia 3,10–12). Posłuszny Bożemu wezwaniu, Mojżesz stanął na czele Izraelitów i wyprowadził ich z egipskiej niewoli. To doprowadziło faraona do wściekłości. Faraon, sprzeciwiając się Bogu, okazał się tyranem i ciemiężycielem ludu Bożego. Był pełen pychy i nienawiści.
Mamy więc dwie skrajne postacie i całkowite przeciwieństwa: Mojżesz – wybawiciel, posłany przez Boga, by nieść wolność. Faraon – ciemiężyciel, uosobienie pychy i ucisku.
I właśnie do tego nawiązuje przysłowie: w życiu bywa tak, iż spodziewasz się wybawiciela, a zamiast niego spotykasz ciemiężyciela
Życzę Wam jak najwięcej "Mojżeszów" w Waszym życiu.
Przysłowie po arabsku:
اللي تحسبه موسى يطلع فرعون
ENGLISH VERSION
Time for the next proverb.
“The one you take for Moses may turn out to be Pharaoh.”
Have you ever befriended someone, trusted them, shared your secrets with them, only to later discover that this person was, in fact, your enemy? It has happened to me more than once, because unfortunately, that is life. Whether we like it or not, sometimes we come across such relationships. Can they be avoided? From my own experience, I know it is not simple at all. Very often, a person’s “other face” reveals itself only with time—when we have already trusted them, befriended them, or perhaps even fallen in love...
Who was Moses, and who was Pharaoh, that this famous Arabic proverb speaks of?
Moses was the son of an Israelite woman, born at a time when Pharaoh had ordered all Hebrew boys to be killed, in order to stop the growth of the people of Israel in Egyptian bondage. His mother, wanting to save him, placed him in a basket and set him afloat on the Nile. There he was found by Pharaoh’s daughter, who took him in as her own child. Moses grew up in Pharaoh’s court until one day he received a calling from God: “So now, go. I am sending you to Pharaoh to bring my people, the Israelites, out of Egypt.” (Exodus 3:10–12). Obedient to God’s call, Moses stood at the head of the Israelites and led them out of Egyptian slavery. This drove Pharaoh into fury. Resisting God, Pharaoh proved to be a tyrant and oppressor of God’s people—full of pride and hatred.
So, we have two completely opposite figures: Moses—the deliverer, sent by God to bring freedom. Pharaoh—the oppressor, embodiment of arrogance and tyranny.
And this is exactly what the proverb refers to: in life, you may expect a savior, but instead you encounter an oppressor.
I wish you as many “Moseses” as possible in your life, and not Pharaohs.
