Grażyna już переодевалась, когда её коллега позвонил:
Grażyno, вы обещали сегодня прийти на полчаса раньше, успеете?
Конечно, идите спокойно к стоматологу, я уже выхожу.
Она быстро спустилась вниз, вышла из подъезда. Ночью на тротуаре образовался тонкий лёд, и дорога к выходу из двора превратилась в скользкую полосу.
Не получится быстро, пробормотала она, делая первый шаг по скользкой поверхности и осторожно направляясь к автобусной остановке.
На полпути стоял дворник Stanisław, которого все так и звали, хотя его полное имя было бы длиннее десяти букв. Он оправдывался каждому прохожему:
Песка не привезли но люди улыбались и подбадривали:
Не переживай, Stanisław, пройдём!
Выбежав из двора, Grażyna оказалась на тротуаре, покрытом смесью грязи и оставшегося после ночного снегопада мелкого снега. Пешеходы уже оставили свои «черные следы», размазывая слегка замёрзший снег. Grażyna шла, размышляя, выписать ли пациентку из пятой палаты или оставить её ещё на пару дней в роддоме.
И тут случилось то, чего никто не хотел видеть: вдруг она поскользнулась, упала и, чтобы подняться, пришлось вцепиться руками в грязную жижу. Она отреклась от грязи, но тут её схватили за подмышки и подняли.
Dziękuję, пробормотала она, обернувшись. Перед ней стоял высокий мужчина с улыбкой:
Nie ma sprawy, а теперь вам придётся помыться дома.
Нет времени, я спешу, ответила Grażyna.
Тогда удачи на работе, сказал он и свернул в соседнюю улицу.
Передавая свою грязную куртку медсёстре, Grażyna слышала, как та рассказывает:
Всё пообычному, дежурный врач всё ещё здесь, наблюдает за новой пациенткой. Молодая девчонка боится родов, но уже решила оставить ребёнка. Родители в другом mieście, она приехала к тёте, а потом снова уедет домой.
В какой палате? спросила Grażyna.
В siódmej.
Grażyna вздохнула: рабочий день только начинался. Зайдя в siódmą палату, она встретилась с дежурным врачом, получил все нужные указания и прошла к кровати. Девушка лежала, отвернувшись к стене. Grażyna коснулась её плеча, и та, повернув голову, спросила:
Czy jesteś lekarzem?
Tak, nazywam się Grażyna, а ты? ответила она, улыбнувшись.
Jadwiga, представилась девушка.
Я уже всё решила, поспешно сказала она, я откажусь от ребёнка.
Это твоё решение или семьи?
Всё вместе.
Отец ребёнка знает?
Пока нет, но, думаю, ему ребёнок не нужен.
Он же отец, закон требует сообщить ему, ребёнок это не игрушка. У тебя же есть мама и tata, почему ты отказываешься от своей любви?
Я ещё молодая, надо учиться.
Ты должна была думать об этом раньше, за каждый поступок человек отвечает. Снимать с себя ответственность и бросать ребёнка как бросить ребёнка в мороз без пальто. Представь себе: сидишь в комфортном вагоне, а тебя вытаскивают наружу в холод. Как тебе такая картина? Ты взрослая, найдёшь выход, но ребёнок крошка, он может погибнуть.
Тогда вы ему помогёте! воскликнула Jadwiga.
У тебя есть ты.
Я не хочу.
Есть ещё время подумать и позвонить отцу. Не бойся, всё будет хорошо.
Grażyna сжала её руку, тепло улыбнулась. В глазах Jadwigi были боль, смятение и надежда, что её проблемы както растворятся.
Весь день Grażyna размышляла о девушке и о своей жизни. Ей уже 34, но создать rodzinę пока не удаётся. В大学 miałowała chłopaka, planowali wziąć ślub, но его унесло в автомобильной аварии, когда он был сбит пьяным водителем. Это случилось на четвёртом курсе, трагедия долго тяготела её, и в последние годы учёбы она уже не думала о замужестве, боясь предать память погибшего. Работа поглотила её, а время прошедшее, все её ровесники уже женаты.
Grażyno, nie siedź w domu в weekendy, может гдето встретишь męża, подбадривала её мать.
Mamo, а если он окажется проходимцем? отмахивалась Grażyna.
Иногда, выписывая пациентов, она стояла у окна кабинета и смотрела, как мужья встречаются с женами, и слёзы наворачивались. Ей хотелось держать собственного ребёнка в объятиях, как те счастливые мамы.
Сейчас Grażyna подошла к окну, всё уже выписано, счастливые rodzice уже дома. За окном шёл мокрый снег, и к вечеру снова будет скользко. Она вспомнила, что надо очистить свою куртку, и пошла в служебную комнату, где был гардероб и столовая персонала.
День прошёл спокойно, тяжёлых случаев не было. Grażyna решила ещё раз зайти к Jadwige в siódmą палату. Узнала, что ей только 18, она живёт w pobliskim centrum, но рожает здесь, потому что в маленьком mieście все знают друг друга. У неё было время подумать, взвесить за и против, но отец тоже должен подписать заявление.
Она удивилась, почему раньше не вникала в подобные ситуации, а теперь сердце её болело за эту девушку и её будущего сына.
Вчера её привезла тётка starsza kobieta, которая просила отдать её в роддом, потому что сама ехала в районную больницу на консультацию.
Jadwiga сидела с телефоном, пыталась дозвониться до отца, но тот не отвечал.
Może napiszesz, iż nie wiesz, kto ojcem?
Najpierw urodź, потом посмотрим. Czy masz skurcze?
Nie.
jeżeli будет больно, скажи сестре, она вызовет врача.
Dobrze, Jadwiga успокоилась и даже улыбнулась.
Grażyna шла медленно, опасаясь снова упасть, но всё же поскользнулась, но уже не так удачно, как утром упала на колено и не могла встать. Позади шла женщина, но поднять её не смогла. Вдруг её снова схватили за подмышки и подняли. Широкая улыбка спасителя удивительно обрадовала её.
Dziękuję, сказала она.
Jestem Jerzy, а как тебя зовут? спросил он, ожидая ответ.
Grażyna, хоть и не планировала знакомиться на улице, ответила, ведь он уже дважды помог ей.
Może do szpitala? предложил он.
Nie, просто ушибло колено.
Тогда я провожу тебя домой.
Он оказался инженеромmechanиком на заводе, у него младший брат и сестра, которых он воспитывает.
Moja córka Lidia, а брат начал он, но быстро переключился, рассказывая о своей работе.
Он помог ей подняться на второй этаж, передал Lidię Павловне, успев за пару минут познакомиться и даже очаровать её. Она пригласила его на чай, но он отказался, сказав, что его дети ждут.
Lidia Павловна, услышав о детях, скептически произнесла:
Dziękuję za pomoc mojej córce.
Мать Grażyny, увидев мужчину, воскликнула:
Ой, какой хороший мужчина, а он уже женат!
Grażyna успокоила её, сказав, что Jerzy не женат, у него есть только брат и сестра.
Мама, пока убирала со стола, продолжала говорить:
Когда меня не будет, ты останешься одна, ведь кроме сестры Мари, которая всего на два года младше, у тебя никого нет.
Grażyna мягко обняла мать и сказала:
Живи дальше, а я теперь сплю, устала. Завтра рано встаём, боюсь за ту девочку.
Она в шесть утра позвонила на работу:
Как там Jadwiga из siódmej?
Skurcze już zaczęły się, но успеете позавтракать.
Все утро Grażyna думала о Jerzy, представляя его рядом с Jadwigą, держащим ребёнка на руках.
Czy я уже влюбилась в старости? шептала она, глядя на его улыбку и тоже улыбаясь.
Она долго собиралась перед зеркалом, решив встретить его снова на улице. Но сегодня его не было. Заходя в вестибюль роддома, она увидела двух мужчин, и один из них к своему удивлению был Jerzy.
Dzień dobry, чем могу помочь?
Как вы здесь оказались?
Я здесь работаю, у вашей siostry чтото случилось?
Моей сестре 12 лет, надеюсь, она не повторит ошибки этого балbesa и сначала закончит университет.
Тут к нему подошёл брат, Władysław, и сказал:
Ten gość уже сделал ребёнка, а теперь прячется от девушки, которой не нужен. Она звонила ему двадцать раз в день. Шутник, придётся жениться.
Jadwiga сама хочет отказаться от сына, оправдывался Władysław.
Grażyno, быстро в родзале, повторил ктото.
Jadwiga боялась, то думала, что умрёт, то видела улыбающегося Vojciecha, то боль не давала сосредоточиться, и злость к нему росла.
Где же Grażyno, почему она не идёт? спросили.
Jadwiga обрадовалась и улыбнулась:
Nie bój się, всё будет хорошо.
И всё закончилось быстро.
To chłopiec, показала медсестра, унося ребёнка в своё отделение.
Jadwiga отдыхала в своей палате.
Nazwiesz go Yurkiem? спросил Władysław.
Dlaczego? ответила она.
В благодарность за твоё воспитание.
Jerzy, удивлённо глядя на Grażynę, расплылся в улыбке.
Сначала спрошу Jadwigę, ведь она уже родила.
Через неделю брат и сестра встречали маленького Yurka с мамой, а потом все направились к их дому, где Lidia Павловна уже накрывала стол для праздничного обеда. Она временно переехала к ним, чтобы помогать Jadwige, потому что её тётку положили в больницу. Jerzy иногда, скрывая глаза, говорил родственникам, что будет ночевать у друга, но все видели счастье Grażyny и её тёплое отношение к нему.
Младшего Jerzy показали родителям Jadwigi, а потом был её крестин. Крестной была Grażyna, а крестным Jerzy. Это не помешало им через два месяца пожениться. Молодые были счастливы, а Lidia Павловна радовалась больше всех: теперь её дочь имеет большую, дружную семью, а ей остаётся лишь ждать внуков, ведь всё приходит в своё время.
