Indyk obok pierogów? Tak polskie smaki trafiają na amerykańskie Święto Dziękczynienia
Na środku stołu stoi pieczony indyk, ale tuż obok czekają kapusta, kiełbasa i domowa szarlotka. W części polonijnych domów Thanksgiving ma dwa oblicza: amerykańskie święto i smaki, które przypominają o polskich korzeniach.
Święto Dziękczynienia nie wywodzi się z Polski. W Stanach Zjednoczonych obchodzone jest w czwarty czwartek listopada i stanowi istotną okazję do rodzinnego spotkania. Polonia przyjęła ten zwyczaj, a niektóre rodziny wzbogaciły świąteczny posiłek potrawami znanymi z rodzinnych domów. Nie istnieje jednak jeden obowiązujący „polsko-amerykański” jadłospis.
Kiełbasa i kapusta obok indyka
Autor tekstu opublikowanego przez Polish News wspomina, iż w jego rodzinie obok pieczonego indyka obowiązkowo pojawiała się kiełbasa z kapustą. Opisuje również inne polonijne domy, w których na Thanksgiving podawano bigos, babkę, sernik czy szarlotkę.
Polski akcent nie musiał oznaczać zastąpienia amerykańskich dań. Często wystarczyło dołożyć coś swojego: znajomy dodatek, ulubione ciasto albo farsz do indyka inspirowany polską kuchnią, na przykład z ryżem i grzybami.
A może grzyby, pampuchy i szarlotka?
Culture.pl proponuje spojrzeć na amerykańskie święto przez pryzmat polskich jesiennych smaków. Wśród kulinarnych inspiracji wymienia sos z leśnych grzybów, duszoną kapustę, kiszonki oraz pampuchy, które mogłyby towarzyszyć pieczystemu.
Na deser pasowałaby szarlotka z cynamonem albo ciasto z orzechami. To propozycje urozmaicenia menu, a nie zestaw potraw, który każda polonijna rodzina tradycyjnie przygotowuje w listopadzie.
Nie każda polska rodzina dodaje pierogi
Ciekawy kontrast pokazuje reportaż Medill Reports Chicago. Jedna z pochodzących z Polski rozmówczyń opowiadała, iż jej rodzina obchodzi Thanksgiving całkowicie po amerykańsku. Polskie potrawy zachowuje na Boże Narodzenie, natomiast w listopadzie wybiera indyka i typowe amerykańskie dodatki.
W tym samym materiale wskazano również znaczenie dzieci wychowujących się w Stanach Zjednoczonych. Rodzice chcą, by mogły doświadczać święta, o którym słyszą w szkole i rozmawiają z rówieśnikami. Polskie pochodzenie nie oznacza więc, iż na każdym świątecznym stole muszą pojawić się pierogi.
W Polsce dziękuje się za plony inaczej
Polska ma własne zwyczaje związane z zakończeniem zbiorów, w tym dożynki. Nie są one jednak tym samym świętem co amerykańskie Thanksgiving.
To ważne rozróżnienie: polskie dodatki na listopadowym stole w USA są przykładem łączenia kultur, a nie dowodem na istnienie dawnej polskiej tradycji obchodzenia amerykańskiego Dnia Dziękczynienia.
Wdzięczność wyrażana także pomocą
Świętowanie nie musi kończyć się na rodzinnym obiedzie. Polish News opisuje również polonijne parafie organizujące posiłki dla osób samotnych, starszych i potrzebujących.
W takim wydaniu wdzięczność nabiera praktycznego znaczenia: chodzi nie tylko o docenienie tego, co znajduje się na własnym stole, ale także o podzielenie się z kimś, kto inaczej spędziłby ten dzień bez świątecznego posiłku.
A gdybyście mieli dodać do amerykańskiego obiadu tylko jedną polską potrawę, co byście wybrali: pierogi, bigos, kapustę z grzybami czy szarlotkę?
















