Za każdą świetną historią stoją nie tylko autorzy, ale też tłumacze. Marta Listewnik, Iwona Michałowska-Gabrych i Andrzej Świrkowski dołączają do grona gości tegorocznego Pyrkonu.
Marta Listewnik
Dr Marta Listewnik od lat przybliża polskim czytelnikom literaturę walijską, pozostając jedyną tłumaczką tego języka w Polsce. Przełożyła między innymi Jedną księżycową noc Caradoga Pricharda oraz dystopijne powieści Ostatni dzień Owaina Owaina i Niebieską księgę z Nebo Manon Steffan Ros. Członkini Stowarzyszenia Tłumaczy Literatury, zajmuje się również przekładem polskiej poezji na język walijski. Na co dzień pracuje w Pracowni Studiów Celtyckich Wydziału Anglistyki UAM, gdzie prowadzi zajęcia z języka i literatury walijskiej, a od 2014 roku organizuje w Poznaniu festiwal kultury walijskiej Eisteddfod UAM.
Iwona Michałowska-Gabrych
Iwona Michałowska-Gabrych to tłumaczka literatury anglo- i hiszpańskojęzycznej, doskonale znana czytelnikom fantastyki. Na swoim koncie ma przekłady książek między innymi Raya Bradbury’ego, Jeffreya Forda, Joe Haldemana, Liliany Bodoc czy Felixa J. Palmy. Szczególne miejsce w jej dorobku zajmuje także fantastyka dla dzieci i młodzieży. W duecie z Patrycją Zarawską przełożyła trylogię Octavii Butler, otwierając polskim czytelnikom drzwi do twórczości jednej z najważniejszych autorek światowej fantastyki.
Andrzej Świrkowski
Andrzej Świrkowski to japonista i wykładowca Uniwersytetu im. Adama Mickiewicza w Poznaniu. Członek Stowarzyszenia Tłumaczy Literatury, specjalizuje się w literaturze japońskiej z pogranicza kryminału, grozy i fantastyki. Jako tłumacz przybliża polskim odbiorcom zarówno klasyczne, jak i współczesne teksty japońskie, w tym utwory Edogawy Ranpo, Yumeno Kyūsaku czy Higashino Keigo. Jego zainteresowania skupiają się szczególnie na przedwojennej literaturze niesamowitej – pełnej tajemnicy, psychologicznego napięcia i niezwykłych historii.
Spotkaj mistrzów słowa!
Tegoroczna Strefa Literacka to wyjątkowa okazja, by poznać ludzi, dzięki którym historie z całego świata trafiają do polskich czytelników. jeżeli kochasz fantastykę, literaturę i opowieści pełne pasji – koniecznie odwiedź Pyrkon i spotkaj naszych gości na żywo!
