Dlaczego w Death Stranding 2 (prawie) nie ma Japończyków? „Są zbyt piękni”

W skrócie:

• Death Stranding 2 korzysta niemal wyłącznie z zachodniej obsady, głównie przez wymagania techniczne i językowe.

• Kojima podkreśla, iż japońska i azjatycka skóra bywa „zbyt gładka” do realistycznego odwzorowania.

• Twórca nie wyklucza pracy z większą liczbą Japończyków, gdy technologia pozwoli na większy realizm.

Za piękni na fotorealizm?

Jeśli zastanawiałeś się, czemu w Death Stranding 2 pojawia się tylko jedna japońska aktorka, odpowiedź jest nieoczywista. Hideo Kojima w rozmowie z IGN Japan zdradził, iż decyzja to efekt nie tylko nagrań w Los Angeles i bariery językowej, ale też… urody samych aktorów. Zdaniem twórcy, skóra Azjatów, szczególnie kobiet i młodych osób, bywa tak nieskazitelna, iż choćby najnowocześniejsze skanowanie i rendering sprawiają, iż postacie wyglądają na zbyt „wygładzone”, wręcz komputerowo nienaturalnie.

Hollywoodzki miks zamiast japońskiej obsady

Ostatecznie więc w Death Stranding 2 dominuje obsada z zachodu – gwiazdy Hollywood (z Normanem Reedusem i Leą Seydoux na czele) i znane twarze ze światowej popkultury. Kojima tłumaczy, iż w Los Angeles trudno było znaleźć japońskich aktorów płynnie mówiących po angielsku. Jedynym wyjątkiem została Kutsuna, która dorastała w Australii i swobodnie łączy oba języki. Kojima dodaje, iż sam proces tworzenia postaci jest dużo prostszy, gdy skóra modela ma więcej „charakteru” – piegi, zmarszczki czy wyraziste rysy, które technologia łatwiej oddaje w cyfrowym świecie.

„To nie znaczy, iż nie próbowałem…”

Twórca podkreśla, iż od lat próbował wprowadzać więcej japońskich postaci, ale obecne technologie mają swoje ograniczenia. Największym wyzwaniem pozostaje odwzorowanie tej „idealnej, gładkiej skóry”, przez co bohaterowie wyglądają jak postaci z generowanych grafik, a nie jak prawdziwi ludzie. Kojima nie kryje jednak ambicji: „Chciałbym zrobić to lepiej następnym razem”.

Nowe technologie, stare wyzwania

Death Stranding 2 korzysta już z nowego systemu skanowania i tworzenia postaci, co według Kojimy daje nadzieję na większą autentyczność w przyszłości. Twórca stwierdził, iż marzy o współpracy z większą liczbą japońskich aktorów i iż każde pokolenie sprzętu daje nowe możliwości.

Czy wiesz, że…

W Death Stranding 2 występuje tylko jedna japońska aktorka – Kutsuna Shioli, znana m.in. z Deadpoola 2 i serialu Apple TV+ pod tytułem Inwazja.