⠀
Dawniej chleb miał w sobie coś świętego. W sobotę przekonaliśmy się dlaczego
⠀
W sobotę (14.11) w Centrum Wielokulturowe w Krakowie odbyły się warsztaty kulinarne poświęcone tradycyjnym góralskim potrawom z Zawoi, skąd pochodzą prowadzące, Regina i Bożena z Babiogórskie Centrum Kultury. Spotkanie odbyło się w ramach projektu Social Mixing, wspólnej inicjatywy Fundacja IB Polska i IOM Poland
⠀
Zaczęliśmy od opowieści Reginy o podpłomykach, czyli tradycyjnych chlebkach, i o ciekawostkach związanych z chlebem. W kulturze chrześcijańskiej od wieków był on symbolem świętości i błogosławieństwa. Potem w mini konkursie sprawdziliśmy swoje siły w ręcznym ubijaniu masła, a wysiłek zdecydowanie się opłacił: każdy mógł skosztować podpłomyka ze świeżym masłem i twarogiem ze szczypiorkiem. Na koniec wspólnie przygotowaliśmy kulesę, gęstą góralską potrawę na bazie mąki, z dodatkiem boczku!
⠀
Dziękujemy Reginie i Bożenie za podzielenie się swoją tradycją i sekretami góralskiej kuchni oraz wszystkim, którzy do nas dołączyli
⠀
*Zajęcia organizowane są przez Fundacja IB Polska, operatora Centrum Wielokulturowe w Krakowie, we współpracy i dzięki wsparciu IOM Poland (Międzynarodowej Organizacji ds. Migracji) i są skierowane zarówno do osób z doświadczeniem migracji, jak i do lokalnej społeczności.
⠀
ENG
⠀
Bread used to be something sacred. On Saturday, we found out why
⠀
On Saturday (14 November), the Multicultural Centre hosted a cooking workshop dedicated to traditional highlander dishes from Zawoja, the hometown of our hosts, Regina and Bożena. The event was organised as part of the Social Mixing project, a joint initiative of the IB Polska Foundation and IOM Poland
⠀
We started with Regina sharing stories about podpłomyki, traditional flatbreads, and some fascinating facts about bread. In Christian culture, bread has been a symbol of holiness and blessing for centuries. Then, during a little competition, we put our skills to the test by churning butter by hand. The effort was definitely worth it: everyone got to taste the flatbread with fresh butter and cottage cheese with chives. To finish, we prepared kulesa together, a thick traditional highlander dish made with flour and topped with bacon!
⠀
A big thank you to Regina and Bożena for sharing their traditions and the secrets of highlander cuisine with us, and to everyone who joined us
⠀
*The activities are organised by the IB Polska Foundation, operator of the Multicultural Centre in Kraków, in cooperation with and with the support of IOM Poland (International Organization for Migration). They are open to both people with migration experience and the local community.
⠀
UA
⠀
Колись хліб мав у собі щось священне. У суботу ми дізналися чому
⠀
У суботу (14 листопада) у Мультикультурному Центрі відбувся кулінарний майстер-клас, присвячений традиційним стравам горян із Завої, звідки родом ведучі зустрічі, Регіна та Божена. Захід пройшов у межах проєкту Social Mixing, спільної ініціативи Фундації IB Polska та IOM Poland
⠀
Ми почали із розповіді Регіни про підпломики (podpłomyki) – традиційні коржики, а також про цікаві факти, пов’язані з хлібом. У християнській культурі протягом століть він був символом святості та благословення. Потім під час невеликого конкурсу ми випробували свої сили у збиванні масла вручну. Зусилля точно були того варті: кожен міг скуштувати коржик зі свіжим маслом і домашнім сиром із зеленою цибулею. На завершення ми разом приготували кулесу (kulesa) – густу традиційну страву горян на основі борошна з додаванням бекону!
⠀
Дякуємо Регіні та Божені за те, що поділилися з нами своїми традиціями й секретами кухні горян, а також усім, хто приєднався до нас
⠀
*Заняття організовує Фундація IB Polska, оператор Мультикультурного Центру в Кракові, у співпраці з IOM Poland (Міжнародною організацією з міграції) та за її підтримки. Вони відкриті як для людей із міграційним досвідом, так і для місцевої громади.
⠀
RU
⠀
Когда-то в хлебе было что-то священное. В субботу мы узнали почему
⠀
В субботу (14 ноября) в Мультикультурном Центре прошёл кулинарный мастер-класс, посвящённый традиционным блюдам горцев из Завои, откуда родом ведущие встречи, Регина и Божена. Мероприятие состоялось в рамках проекта Social Mixing – совместной инициативы Фонда IB Polska и IOM Poland
⠀
Мы начали со рассказа Регины о подпломыках (podpłomyki) – традиционных лепёшках, а также об интересных фактах, связанных с хлебом. В христианской культуре на протяжении веков он был символом святости и благословения. Затем в рамках небольшого конкурса мы попробовали свои силы в ручном взбивании масла. Усилия определённо окупились: каждый смог попробовать лепёшку со свежим маслом и творогом с зелёным луком. В завершение мы вместе приготовили кулесу (kulesa) – густое традиционное блюдо горцев на основе муки с добавлением бекона!
⠀
Спасибо Регине и Божене за то, что поделились с нами своими традициями и секретами горской кухни, а также всем, кто присоединился к нам
⠀
*Занятия организует Фонд IB Polska, оператор Мультикультурного Центра в Кракове, в сотрудничестве с IOM Poland (Международной организацией по миграции) и при её поддержке. Они открыты как для людей с миграционным опытом, так и для местного сообщества.
⠀
Fundacja IB Polska
IOM Poland




Żródło materiału: Centrum WIELOKULTUROWE KRAKÓW














