Nieужели я не могу решить сам? воскликнул я, ударив кулаком по столу. Тогда ты не получишь со мной ни одного grosza! матьтёща замерла, словно статуя.
Jadwiga сидела на краю sofa, будто на натянутой проволоке. Под ней роскошный диван, обитый тканью, которую Stasia, полная тytułowa babcia, называла «tandetnym targowiskowym wytworem» уже три месяца подряд. Wojciech же, наш 38letni ojciec dwójki dzieci, расслабленно раскинулся в кресле, скрестив ноги, щёлкая słonecznikami несмотря na то, что уже давно перестал быть «молодым» в этом деле.
No, Jadwiga произнесла Stasia, хитро улыбаясь, ставя на стол горшок с barszcz czerwony мы с Wojciechem обсудили всё и решили: продадим твой автомобиль. Ты ведь работаешь недалеко, а Marina musi както добираться до przychodni. Минусом будет, если она будет сидеть в minibuse с тяжёлой беременностью.
Jadwiga лишь усмехнулась. Так я теперь просто дворовая собака на поводок, куда бы меня ни завели.
Ты спрашивала меня? холодным голосом ответила она, её взгляд замёрз, как lodowate wody, и встретился с глазами тещи.
Что тут спрашивать? пробормотала старушка, наливая себе barszcz. W naszej rodzinie, jeżeli ktoś в беде, все pomagają. Я так wychowała syna. А ты? Всегда думаешь только о себе
Wojciech, не отрываясь от telefonu, пробормотал: Jadwiga, Marina сейчас в тяжёлом положении, но это временно. Как только она поправится, вернём тебе всё.
Вернём? ухмыльнулась Jadwiga. Составишь договор? Или это будет как та kuchenná pożyczka всё ещё в твоей mamie po pięć lat na długi czas?
Co ty taką jesteś? вспылела Stasia. Я не твой wróg! Я twoja matka! Ты же должна помогать, а не сидеть, как rozgniewana księżniczka! Всё против тебя, всё niesprawiedliwe!
Jadwiga встала. Без крика, без драмы, но с решимостью, которой хватило, чтобы оттолкнуть всё притворство. Она прошла в sypialnię, где раздалось шёпотное крикливое: Она злая? прошептала Stasia, будто Jadwiga была глуха.
Jadwiga, serio? вмешался Wojciech. Не будь такой surowa. Mama, наверное, не так имела в виду
Mówiłam jak matka! заявила Stasia. jeżeli tego nie rozumiesz, to nie jesteś z nami. Nie pasujesz do tej rodziny.
Через пару минут Jadwiga вышла из sypialni с документами на samochód, положила их на стол.
Слушайте, начала она, samochód зарегистрowany на моё имя, квартира, którą наследовала po бабушке, тоже моя, ни у кого из вас prawа на неё нет. Это всё, что я могу предложить вашей wersji rodziny.
Ты разрушишь всё изза кусочка металла? воскликнула Stasia.
Nie, изза тебя, ответила Jadwiga, кивая. Изза твоего niekończącego się kontrolowania i tchórzliwego podporządkowania, Wojciechu.
Jadwiga, poczekaj, застонал Wojciech, притупив голову. Мы только хотели помочь Marinie
Тогда продайте свой garaż с Lada 2003go, резко усмехнулась она. Так вы точно сможете взять taksówki, а не разваливаться.
Stasia громко стукнула łyżką по misce.
Nie jesteś żoną, jesteś bizneswoman. Myślisz tylko o papierach i własności. Brakuje ci serca, sumienia.
A ty? Masz tylko miłość i współczucie? кинула Jadwiga. Śmiesznie, jak zawsze to kosztuje mnie najwięcej. To jakaś żałosna charytatywna pomoc.
Она ушла в łazienkę, задвинув за собой drzwi, чтобы вздохнуть. Внутри дрожала не от strachu, а od gniewu.
Через пару godzin Wojciech вошёл в sypialnię без słoneczników, без telefonu, без dumy.
Jadwiga porozmawiamy.
Za późno, Wojciechu. Za późno na Borjomi po tym, jak twoja mama sprzedała ci nerki. Nie powiedziałeś ani słowa, gdy ona planowała, jak pozbyć się mojego samochodu. Co to było?
Nie chciałem kłótni
Ty nigdy nic nie chcesz, tylko spokój i ciszę. A ta cisza zawsze oznacza, iż milczysz, kiedy tracę swoje prawa, własność i zdrowy rozsądek.
Wojciech тяжело выдохнул.
Porozmawiamy jutro, jak dorośli. Siądziemy, wyjaśnimy wszystko. Nie podnoś tonu.
Jadwiga посмотрела ему прямо в глаза.
Czy wciąż jesteś moim mężem, Wojciechu? Czy już od dawna jesteś synem swojej mamy?
Он не ответил.
W mieszkaniu zapadła cisza. choćby barszcz ostygł.
Następnego ranka Jadwiga проснулась раньше обычного. Słońce wlewało się w okno, будто wiedziało, iż dziś przełomowy dzień. Wojciech chrapał na kanapie w kuchni, будто nic się nie stało, какby właśnie wygrał spór o zasłony, a nie zdradził ją przed matką.
Jadwiga nalała sobie kawę, nie stukając w filiżanki nie z szacunku, а z zasady. Dźwięk był emocją. Dziś była stalą.
Wystarczyło. Nie zostawią jej już ani centymetra życia.
Stasia wpadła do kuchni, будто wleciała, w szlafroku, w siatce na włosy, z twarzą pełną oskarżeń.
No cóż, właścicielko mieszkania, прокоментировала, jak spałaś w swoich prawowitych metrach kwadratowych?
Jadwiga spojrzała na nią, a jej wzrok był tak ostry, iż Stasia, gdyby choć trochę była mądrzejsza, od razu uciekłaby. Ale nie głupota jest najgroźniejsza.
Myślę, продолжила старушка, садясь за стол и пытаясь sięgnąć po filiżankę Jadwigi, może po prostu nie rozumiesz, jak działa rodzina. W moich czasach, kiedy mężczyzna miał problem, żona stała za nim jak skała. Ty jesteś jak notariusz cmentarza liczy się, kto co dostanie.
Ładna metafora, spokojnie odparła Jadwiga, odwracając się z kubkiem. Ale nie jestem na cmentarzu, jestem w małżeństwie. Albo przynajmniej tak było.
Ach, dramat, посмеялась Stasia. Jak w telenoweli. Nie uważasz, iż przesadzasz, Jadwiga?
W tym momencie Wojciech, w dresach, które Jadwiga chciała wyrzucić dwa lata temu, wtrącił się.
Mamo, zaczynasz znowu? mruknął.
A ty znów milczysz? wystrzeliła Jadwiga, zwracając się do niego. Nie, Wojciechu teraz. Wybierz. Teraz.
Nie dramatyzuj, próbował brzmieć mądrze. Dajmy radę jak dorośli.
Więc bądź jednym. Pytam: kim jesteś? Mężem, czy przedłużeniem matki?
Stasia wstała, jej głos stał się lodowaty.
Synu, powiedz mi szczerze czy ona jest ci ważniejsza niż ja? Wychowałam cię, karmiłam, oddałam ci małżeństwo i tak to wygląda?
Wojciech stał się jak osioł na rozstaju dróg, z dwoma supermarketami i jedną kuponem.
Jadwiga podeszła bliżej.
Najbardziej boli nie to, iż nie bronisz mnie, а то, iż bronisz ich. I milczysz, будто nie jesteś częścią tego wszystkiego только зритель. Jakby małżeństwo było programem telewizyjnym, а nie życiem.
Nie chciałem wojny zamumlał.
To nie wojna, to ucieczka. Odchodzę. adekwatnie to ty odchodzisz.
My?
Jadwiga otworzyła szafę na korytarzu, wyciągnęła jego torbę, wrzuciła do niej koszulki.
Pięć minut. albo sam zacznę wyrzucać rzeczy. Co ważniejsze twoja mama, czy to mieszkanie? Zostaw klucze na stole. I weź barszcz to jej. Spróbuj.
Wojciech patrzył na nią, jak kot na zamkniętą lodówkę czekając, czy ktoś ją otworzy.
Jadwiga
Za późno, Wojciechu. Nie wierzę, iż kiedykolwiek dorastasz. Czterdzieści lat i wciąż pod sukną. Nie potrzebuję takiego syna. Na pewno nie takiego męża.
Stasia zatrzasnęła drzwi sypialni, po czym wróciła z własną torbą pełną ciśnieniomierzy, kontroli, rad i wiecznego hasła: W naszym domu nie robimy tak.
Po piętnastu minutach oni zniknęli. Jadwiga stała przy drzwiach, jak po pożarze. Pachniało barszczem, ale chciała papierosa.
Poszła do kuchni, wzięła kieliszek wina z szafki, nalała sobie drinka, spojrzała w okno. Padało jak w filmach.
I nagle to wszystko wydało się zabawne. Uśmiechnęła się najpierw cieniem ust, potem otwarcie.
Nie, nie jestem notariuszem cmentarza. Jestem właścicielką własnego życia. W końcu.
