Tuż przed Pyrkonem odbędzie się premiera „Toy Story 5” – kolejnej część, kultowej już, serii o przygodach kowboja Chudego i jego przyjaciół. Z jakimi wyzwaniami będzie musiała zmierzyć się ta sympatyczna zabawkowa ferajna? O tym przekonacie się w kinach. Na Pyrkonie zaś będziecie mieli niepowtarzalną okazję, aby spotkać aktorów dubbingowych, którzy użyczyli swoich głosów uwielbianym przez Was bohaterom.
Izabela Bukowska, Grzegorz Pawlak, Robert Czebotar, oraz Łukasz Nowicki spotkają się z Wami podczas tegorocznej edycji Pyrkonu, by opowiedzieć o kulisach pracy nad filmem, zdradzić kilka anegdot ze studia nagraniowego i – być może – ponownie przemówić głosami uwielbianych bohaterów.
Izabella Bukowska

Aktorka teatralna, filmowa i dubbingowa, wokalistka oraz reżyserka, absolwentka PWST w Warszawie (dyplom z wyróżnieniem). Od lat związana z Teatrem Polskim w Warszawie, gdzie stworzyła wiele ról w klasycznym i muzycznym repertuarze.
Na ekranie pojawiała się m.in. w filmie „Historia kina w Popielawach” oraz w popularnych serialach („M jak miłość”, „Na dobre i na złe”, „Barwy szczęścia”). Współpracuje również z Teatrem Polskiego Radia.
Szerokiej publiczności znana jest przede wszystkim z dubbingu – od lat użycza głosu bohaterkom filmów, seriali i gier. W serii „Toy Story” wciela się w kowbojkę Jessie, a jej głos można usłyszeć także w produkcjach takich jak „Kung Fu Panda”, „Uncharted”, „God of War” czy „Wiedźmin”.
Jako reżyserka dubbingu pracowała przy licznych serialach i filmach animowanych. Prowadzi również warsztaty z zakresu pracy z głosem, świadomością i autoprezentacją, łącząc działalność artystyczną z rozwojem osobistym.
Poza sceną zajmuje się także muzyką oraz działalnością szkoleniową jako trener i coach.
Robert Czebotar

Aktor teatralny, filmowy i telewizyjny, absolwent warszawskiej Akademii Teatralnej (1992). Na scenie zadebiutował w „Zaczarowanej królewnie” w reżyserii Kazimierza Dejmka w Teatrze Polskim w Warszawie. W kolejnych latach współpracował z wieloma uznanymi scenami, m.in. Teatrem Narodowym, Teatrem na Woli, Teatrem Kameralnym, Teatrem Adekwatnym, Sceną Prezentacje, Laboratorium Dramatu oraz Instytutem Teatralnym. w tej chwili występuje w Och Teatrze i Teatrze Capitol.
Na ekranie pojawiał się w licznych filmach i serialach, takich jak „Jeziorak”, „Syn Królowej Śniegu”, „Powstaniec 1863”, „Marusarz. Tatrzański Orzeł”, a także „Belfer”, „Ojciec Mateusz”, „Stulecie Winnych”, „Ludzie i Bogowie” czy „Komisarz Alex”.
Od lat intensywnie pracuje w dubbingu – współpracował przy produkcjach wytwórni Warner, Disney, Marvel, CD Projekt i Pixar. Jego głos można usłyszeć w wielu znanych tytułach filmowych, animowanych i grach, w tym w kolejnych częściach serii „Toy Story”, a także w produkcjach takich jak „Iniemamocni”, „Gwiezdne Wojny”, „Wiedźmin” czy „Diablo”.
Zajmuje się również komponowaniem muzyki do spektakli teatralnych i słuchowisk radiowych. Jest laureatem I Nagrody Aktorskiej na Festiwalu Szkół Teatralnych w Łodzi oraz współlaureatem nagrody za najlepszy spektakl szekspirowski w Polsce („Stracone zachody miłości” w reżyserii Macieja Prusa).
Przez wiele lat uczył dramy i techniki mowy w warszawskiej Akademeia High School. Prywatnie jest kolekcjonerem płyt winylowych oraz pasjonatem wędkarstwa – należy do aktorskiego klubu Mistrall Fishing Team.
Łukasz Nowicki

Znany i lubiany aktor filmowy i teatralny, lektor oraz prezenter, absolwent krakowskiej PWST. Artysta o niezwykle dynamicznym stylu życia – nieustannie w ruchu, łączący pracę na scenie, planie i w studiu z realizacją swoich licznych pasji. Jedną z największych z nich są podróże, które pozwalają mu złapać oddech i spojrzeć na świat z dystansem. Szczególnie ceni wymagające wyprawy – dalekie wędrówki, bliski kontakt z naturą i odrobinę ryzyka. Swoimi doświadczeniami dzieli się także w autorskim podcaście „Z Nowickim Po Drodze”.
Na scenie można go w tej chwili oglądać w Teatrze Komedia oraz Teatrze Capitol, a wcześniej przez lata związany był z warszawskim Teatrem Ateneum. Gościnnie występował również m.in. w Teatrze Polonia, zakopiańskim Teatrze im. Stanisława Ignacego Witkiewicza oraz krakowskim Teatrze Bagatela.
Na ekranie pojawił się w wielu produkcjach filmowych, takich jak „Deszczowy żołnierz”, „Prawie ojciec”, „Córy szczęścia”, „Prymas. Trzy lata z tysiąca” czy „Fenomen” w reżyserii Tadeusza Paradowicza. Bogata filmografia obejmuje również liczne seriale – od końca lat 90. widzowie mogli oglądać go m.in. w „Złotopolskich”, „Na dobre i na złe”, „Magdzie M.”, „Niani”, „39 i pół”, „Na Wspólnej” czy „Barwach szczęścia”.
Od lat związany jest także z dubbingiem – jego charakterystyczny, głęboki głos znają nie tylko widzowie filmów i seriali animowanych, ale również gracze i słuchacze słuchowisk radiowych.Szerokiej publiczności znany jest również jako prowadzący programy telewizyjne, takie jak „Pytanie na śniadanie”, „Postaw na milion” czy „The Voice Senior”.
Od lat angażuje się w działalność społeczną – współpracuje z UNICEF jako Ambasador Dobrej Woli, wspierając inicjatywy na rzecz dzieci na całym świecie.
Grzegorz Pawlak

Absolwent Wydziału Aktorskiego PWST we Wrocławiu, artysta o niezwykle szerokim dorobku – aktor filmowy, telewizyjny, teatralny i dubbingowy, a także reżyser, lektor oraz autor felietonów publikowanych m.in. na antenie radiowej Trójki. Telewidzowie kojarzą go przede wszystkim jako komisarza Nowackiego z serialu „Leśniczówka”, jednak jego głos od lat towarzyszy widzom także w wielu innych produkcjach.
Miłośnicy animacji doskonale znają go jako Skippera z „Pingwinów z Madagaskaru”, Tygryska z „Kubusia Puchatka” czy Dartha Vadera z „Gwiezdnych Wojen”. Jest również charakterystycznym głosem stacji Polsat oraz lektorem popularnych programów, w tym „Tańca z Gwiazdami”.
Na koncie ma także sukcesy jako reżyser dubbingu – pracował przy takich tytułach jak „Piorun”, „Toy Story 3” czy „Zwierzogród 2”, za które został uhonorowany Bestsellerem Empiku 2025. Jego działalność artystyczna wykracza poza scenę i studio nagraniowe – tworzy również obrazy (prezentowane m.in. w paryskiej Galerie Thuillier), pisze, rysuje, a w wolnym czasie oddaje się pasjom takim jak jazda na motocyklu czy nurkowanie.
Za swoją działalność został wyróżniony m.in. odznaką honorową „Zasłużony dla Kultury Polskiej” (2015) oraz złotym medalem francuskiego Towarzystwa Art-Sciences-Lettres (2021) w dziedzinie aktorstwa.
Sami przyznajcie, iż tegoroczny Pyrkon zapowiada się wyjątkowo magicznie dla fanów animacji i dubbingu. Zdecydowanie nie może Was zabraknąć na punkcie programu z naszymi gośćmi!





