Bernardine Evaristo „Dziewczyna, kobieta, inna”

18 kwietnia 2024 r. w Filii nr 6 odbyło się spotkanie czytelników z Dyskusyjnego Klubu
Książki. Wybraną lekturą była książka Bernardine Evaristo pt. „Dziewczyna, kobieta, inna”. Książka tym bardziej godna uwagi, iż nagrodzona Nagrodą Bookera w 2019 r. Autorka wywodząca się z angielsko-nigeryjskiej rodziny, mieszkająca w Londynie podejmuje aktualne problemy społeczno-obyczajowe. Można przeczytać o rasizmie, feminizmie, sektach, różnorodnych orientacjach seksualnych i relacjach rodzinnych. Są to tematy często niełatwe, kontrowersyjne, budzące emocje. Ciekawym zabiegiem jest fakt splatania się ze sobą losów bohaterek zamieszczonych tu historii kobiet mających afrykańskie pochodzenie i zamieszkałych w Wielkiej Brytanii. Podobnie nietypowy jest brak kończenia zdania kropką, przez co narracja płynie swobodnie przez cały rozdział. Wszyscy uczestnicy spotkania zgodnie przyznali, iż tłumaczka miała tu niełatwe zadanie z którym sobie doskonale poradziła, oddając skomplikowaną specyfikę mowy niektórych grup społecznych. Miejscami zabawna, wzruszająca i wzbudzająca emocje książka uzyskała 6 punktów w skali 10-punktowej. Męczącymi przy czytaniu okazały się mała i niezbyt wyraźna czcionka oraz gubienie się w mnogości imion i powiązań między bohaterkami. Dyskusji towarzyszył słodki poczęstunek wzbogacony kawą i herbatą. Za miesiąc na spotkanie przygotujemy książkę Filipa Zawady pt. „Rozdeptałem czarnego kota przez przypadek”.

Aldona Bałtowska-Jagieła