Wydawnictwo Jedność, z siedzibą w Kielcach, przygotowało dla polskiego czytelnika tłumaczenie wyjątkowej książki „W drodze. Zapiski pielgrzyma”, której autorem jest Andrea Bocelli.
Kiedy po raz pierwszy wzięłam do rąk książkę, towarzyszyły mi mieszane uczucia. Oto niewidomy mężczyzna decyduje się na pielgrzymkę szlakiem Via Francigena konno. A konie to zwierzęta płochliwe. Ten szlak znam osobiście i jestem świadoma jego wyzwań – przekraczania strumieni, przebijania się przez zarośla, wędrówek polnymi ścieżkami i leśnymi traktami, czy choćby długich odcinków wzdłuż ruchliwych dróg.
Oczywiście Andrea Bocelli nie odbył tej podróży sam. Dołączyły do niego osoby towarzyszące: jego żona Veronica, przewodniczka Barbara oraz eksperci od koni, Emiliano i Pasquale. Choć był to projekt na dużą skalę – nad jego realizacją czuwało 150 osób, w tym ekipa filmowa, która dokumentowała wędrówkę – pielgrzymka miała charakter intymny.
To z tych niezapomnianych doświadczeń zrodziła się książka.
Pozwólmy się więc ponieść tej fascynującej historii.
Wskazówka I Kliknij, aby kupić książkę, której autorem jest Andrea Bocelli.
Andrea Bocelli i trzystukilometrowa podróż via Francigena
Niezwykła, trzystukilometrowa podróż konno Andrei Bocellego rozpoczęła się na placu św. Piotra w Watykanie z błogosławieństwem papieża Franciszka. Po trzech tygodniach pielgrzymi dotarli do Lajatico, rodzinnej miejscowości Bocellego.
Już pierwszy etap do Sutri obfitował w wyzwania. Zaledwie piętnaście kilometrów od Rzymu, koń o imieniu Caudillo miał wypadek. Nadepnął na szutrowej drodze na ukrytą kratkę ściekową, która załamała się pod jego ciężarem, a jego noga utknęła w rurze ściekowej. W trudno dostępnym terenie parku regionalnego Veio, bez możliwości dojazdu samochodem, ekipa nadzorująca wyprawę musiała interweniować. Koń został uwolniony, ale musiał zostać przetransportowany do weterynarza, co zakończyło jego udział w pielgrzymce.
Mimo tego zdarzenia pielgrzymka była kontynuowana.
Na trasie tenora zaplanowano wiele wydarzeń kulturalnych, ale ponieważ to pielgrzymka, nie ustalono konkretnych dat, ale na bieżąco się dostosowywano.
Dziennik pokładowy
Fascynuje mnie, iż Andrea Bocelli określa swoje zapiski mianem „dziennika pokładowego”, nawiązując do terminologii marynistycznej, stosowanej na statkach. W tych osobistych zapisach Bocelli notuje, ile kilometrów planuje przejść w danym dniu i jakie trasy ma zamiar podążać. Dokładnie opisuje krajobrazy, które mija, zwraca uwagę na znaczące wzniesienia, strumienie i rzeki, jak również na kościoły i opactwa, które odwiedza, aby się modlić, grać na organach lub śpiewać. Te relacje przekazują nie tylko trudy podróży, ale także bogate wewnętrzne doświadczenia i refleksje artysty.
Andrea Bocelli i jego towarzysze podróży
W trakcie swojej podróży Andrea Bocelli zyskiwał nowych towarzyszy. Wśród nich był książę Ermias Sahle Selassie, wnuk cesarza Etiopii, Haile Selassie, a także serdeczny przyjaciel Bocellego, włoski piosenkarz Eros Ramazzotti cy młoda wokalistka z USA.
Na zakończenie każdego etapu pielgrzymki, Bocellego witali nie tylko przyjaciele i rodzina, ale również lokalni włodarze, członkowie chóru czy orkiestra, z którą wykonywał utwory. Jego podróż była więc bogata w spotkania, które przekształcały każdy etap w niezapomniane wydarzenie kulturalne.
Andrea Bocelli – czy na kartach książki poznamy lepiej artystę
Zdecydowanie tak. Książka ta odsłania wielowymiarowy portret Bocellego, wykraczający poza tradycyjne biografie. Przez opowieści o ulubionych filozofach, źródłach inspiracji, anegdotach i osobistych przeżyciach, Bocelli staje się bliższy czytelnikowi. Opisuje ważne wydarzenia ze swojego życia, historię rodziny, a także swoje zainteresowanie Biblią. Pielgrzymka jest okazją do refleksji i dzielenia się wspomnieniami, zarówno w samotnych rozmowach ze sobą, jak i w dialogu z innymi. To książka, która pozwala poczuć wdzięczność za różne momenty życia i lepiej zrozumieć samego artystę.
Czym jest Via Francigena
To historyczny szlak pielgrzymkowy, który w średniowieczu służył pielgrzymom zmierzającym do Rzymu. Nazwa „Via Francigena” oznacza „droga przychodząca z Francji”, co wskazuje na jej międzynarodowe znaczenie, ponieważ łączyła różne części Europy z Wiecznym Miastem. Szlak ten ma swoje początki w dalekich czasach i był szeroko używany przez pielgrzymów, kupców, a choćby armie.
Tradycyjnie Via Francigena rozpoczyna się w Canterbury w Wielkiej Brytanii, przecina Francję i Szwajcarię, a następnie prowadzi przez całą długość Włoch, aż do Rzymu. W niektórych rozumieniach szlak ten kontynuowany jest aż do południowych Włoch, skąd pielgrzymi mogli podróżować do innych miejsc świętych, takich jak Jerozolima.
Współcześnie Via Francigena jest popularna wśród turystów i pielgrzymów, którzy chcą doświadczyć historycznej i duchowej podróży, podziwiając przy tym piękno krajobrazów i bogactwo kulturowe regionów, przez które przebiega szlak. Została ona oficjalnie uznana jako kulturowy szlak przez Radę Europy i jest częścią projektu ochrony i promocji europejskiego dziedzictwa.
Wędrówka Via Francigena
Mam nadzieję, iż każdy, kto sięgnie po tę książkę, zastanowi się, czy podróż Via Francigena mogłaby być dla niego źródłem inspiracji.
Jednym z głównych atutów tej trasy jest jej dostępność – można ją pokonać pieszo, rowerem, czy konno. Nie ma konieczności przebycia jej w całości, wystarczy wybrać odcinek, by wędrować przez zachwycające wioski i podziwiać malownicze pejzaże.
Wędrówka ta oferuje przestrzeń do osobistych przemyśleń. Dystans do pokonania w ciągu dnia zależy od ciebie, może wynosić 10 albo 30 km. To pozwala na dotarcie do lokalnych miasteczek, skosztowanie regionalnych dań i zanurzenie się w codzienności mieszkańców.
To również czas na kontemplację, modlitwę, i odpoczynek od codziennych trosk. Czy podróżujesz sam, czy w towarzystwie bliskich, każdy sposób przeżywania tej drogi jest adekwatny.
Dla kogo jest książka Bocellego
Książka podzielona jest na opis sześciu etapów podróży, jest także list do ojca napisany przez Mattero Bocellego i specjalny dodatek – medytacja.
Książka „W drodze. Zapiski pielgrzyma” Andrei Bocellego jest podzielona na sześć etapów podróży. Znajduje się tam także „List do ojca” napisany przez Mattero Bocellego i specjalny dodatek – „Medytacja”.
Książka może przemawiać do szerokiego spektrum czytelników z różnych przyczyn.
Ci, którzy cenią sobie opowieści o odwadze, wytrwałości i przekraczaniu granic, znajdą w tej książce inspirujące relacje z podróży szlakiem Via Francigena. To lektura dla tych, którzy kochają odkrywać nowe miejsca, choćby jeżeli jest to podróż „z fotela”.
Osoby interesujące się życiem i twórczością Bocellego otrzymają unikalny wgląd w prywatne przemyślenia i doświadczenia. Jest to szansa, by lepiej poznać artystę za kulisami.
Książka pokazuje podróż jako metaforę życiowej ścieżki, refleksji nad sobą i duchowego poszukiwania, więc może przyciągnąć tych, którzy szukają głębszego sensu w osobistych doświadczeniach.
Opisy krajobrazów, miejscowości, kultury i historii Włoch mogą być atrakcyjne dla osób zafascynowanych tym krajem.
Historia niewidomego mężczyzny, który pokonuje wyzwania podróży konnej, może stanowić inspirację dla osób zmagających się z ograniczeniami fizycznymi.
Opisy wyprawy konnej mogą przyciągnąć miłośników koni oraz jeźdźców interesujących się aspektami jeździectwa w trudnym terenie.
Książka może zainteresować również tych, którzy studiują historię pielgrzymek, kulturę i tradycje związane z Via Francigena.
Osoby szukające inspiracji do zmian w życiu czy podjęcia nowych wyzwań mogą odnaleźć w książce motywację do działania.
Ta książka może posłużyć jako źródło motywacji, punkt refleksji nad własnym życiem, oraz jako przewodnik po emocjonalnych i duchowych aspektach podróży. Czytelnicy mogą oczekiwać nie tylko relacji z wyprawy, ale i osobistych wglądów, które przekraczają ramy typowego dziennika podróży.
Czy warto kupić książkę „W drodze. Zapiski pielgrzyma”
Zdecydowanie warto. Jest to nie tylko opowieść o fizycznej podróży szlakiem Via Francigena, ale również o wewnętrznej podróży artysty, który pomimo swojej niepełnosprawności pokonuje fizyczne, ale i metaforyczne przeszkody. Wartościowa jest zarówno dla fanów Bocellego, jak i dla tych, którzy szukają inspiracji do przekraczania własnych granic.
Rekomenduję tę lekturę szczególnie tym, którzy poszukują inspiracji do zmian. Można z niej czerpać nie tylko przyjemność estetyczną, ale i duchowe wsparcie. Jest to lektura, która może zachęcić do przemyśleń, a być może do podjęcia własnej „pielgrzymki”, niezależnie od tego, czy będzie to podróż fizyczna, czy metaforyczna podróż w głąb siebie.
Wskazówka I Klikjnij, aby kupić książkę.
Uwagi do książki
Jedyną uwagę, jaką mam, tyczy się tłumaczenia / redakcji książki, zdarzają się określenia, które jest kalką z języka obcego, np. „przyjaciele starej daty”. Rzuciło mi się w oczy także zdanie „Sutri, wydrążone w torfie…”. W rzeczywistości miasto zostało wykute w tufie – to typ wulkanicznej skały, z której zbudowano wiele miast w Toskanii, jak np. Pitigliano.
Kim jest Andrea Bocelli
Włoski tenor, który urodził się 22 września 1958 roku w Lajatico, w Toskanii. Jego życie i kariera są niezwykłą historią sukcesu, którą naznaczyły zarówno wyzwania, jak i triumfy. Urodził się z wadą wzroku, która ostatecznie doprowadziła do jego ślepoty w wyniku wypadku w młodości. Mimo to Bocelli nie pozwolił, aby jego niepełnosprawność ograniczyła go w dążeniu do kariery muzycznej.
Już od wczesnego dzieciństwa wykazywał wyjątkową zdolność muzyczną, uczęszczając na lekcje gry na pianinie, fletnie i saksofonie. Jego miłość do muzyki tylko rosła, a on sam zyskiwał coraz większe uznanie za swoje wyjątkowe umiejętności wokalne. Studiował prawo na Uniwersytecie w Pizie, ale równocześnie kontynuował naukę śpiewu, wybierając ostatecznie muzykę jako swoją życiową ścieżkę.
Kariera
Bocelli zdobył międzynarodową sławę w latach 90., kiedy to jego wyjątkowe wykonania utworów operowych i popularnych ballad zauroczyły publiczność na całym świecie. Jego czysty, liryczny tenor sprawił, iż stał się jednym z najbardziej rozpoznawalnych głosów w muzyce klasycznej, a także jednym z najlepiej sprzedających się wykonawców muzyki klasycznej.
Artysta ma na swoim koncie wiele nagród i wyróżnień, w tym kilka prestiżowych nagród Grammy. Współpracował z innymi renomowanymi artystami i wykonywał na najważniejszych scenach muzycznych na całym świecie. Poza muzyką Bocelli zaangażowany jest w działalność charytatywną, wspierając różne organizacje i programy mające na celu pomoc osobom z niepełnosprawnościami.
Jego życie to nie tylko muzyka – jest również autorem kilku książek, w których opisuje swoje doświadczenia, podróże i filozoficzne podejście do życia, co czyni go postacią wielowymiarową i inspirującą dla wielu.
Andrea Bocelii prywatne
W życiu prywatnym Andrea Bocelli jest ojcem i mężem. Ma dwóch synów z pierwszego małżeństwa z Enricą Cenzatti – Amosa i Matteo, którzy również wykazują zainteresowania muzyczne. Matteo Bocelli podąża śladami ojca jako piosenkarz, co zaowocowało wspólnymi muzycznymi projektami i występami.
Po rozwodzie z Enricą, Bocelli poślubił Veronicę Berti w 2014 roku. Mają razem córkę, Virginię. Bocelli wraz z rodziną mieszka w Toskanii, gdzie starając się równoważyć swoje międzynarodowe zobowiązania zawodowe z czasem spędzanym z bliskimi.
Bocelli jest również znany ze swojej głębokiej wiary katolickiej, co często podkreśla w swoich wypowiedziach i której wyraz daje w swojej muzyce. Jego religijność często inspiruje go do udziału w koncertach i wydarzeniach o charakterze duchowym oraz do współpracy z instytucjami kościelnymi.
Poza muzyką Bocelli jest również zapalonym jeźdźcem i miłośnikiem włoskiej piłki nożnej. Jego życie w Toskanii, skąd pochodzi, jest blisko związane z winnicami i uprawą winorośli, co jest dla niego zarówno pasją, jak i częścią rodzinnego biznesu.
Mimo swojej sławy Bocelli pozostaje osobą skromną i bliską swoim korzeniom, co często podkreślają osoby z jego otoczenia. Jego życie prywatne jest obrazem człowieka, który pomimo ogromnego sukcesu zawodowego, największą wartość przykłada do rodziny, wiary i bliskich mu wartości.
Andrea Bocelli „W drodze. Zapiski pielgrzyma”. Świadectwo spisał Giorgio De Martino. Wydawnictwo Jedność 2023 r.
Planując swoją podróż
Znajdź najlepszy hotel lub apartament na swoje włoskie wakacje dzięki booking.com.
Pamiętaj, aby zawsze mieć wykupione ubezpieczenie turystyczne. Ja korzystam z najlepszej na rynku porównywarki rankomat.pl.
Jeśli potrzebujesz samochodu we Włoszech, skorzystaj z oferty rentalcars.com, aby porównać oferty i zarezerwować najwygodniejszy samochód dla siebie.
Potrzebujesz biletów na prom we Włoszech? Znajdziesz je na Direct Ferries.
Gdy kupujesz coś za pośrednictwem moich linków, zarabiam niewielką kwotę. Ty przez cały czas płacisz tyle samo, ze mną dzieli się sprzedawca. Dziękuję za twoje znaczące wsparcie.
Nie masz teraz czasu w czytanie? Nie ma sprawy! Zapisz sobie poniższe zdjęcia na Pinterest, aby przeczytać później.
Włoska poczta
Dzielę się z Tobą moimi włoskimi podróżami, mając nadzieję, iż cię zainspirują do samodzielnego poznawania jednego z najpiękniejszych państw na świecie.
Dołącz do czytelników mojego newslettera, poste italiane. Dzięki temu nie przeoczysz niczego, co się pojawiło na blogu, a także otrzymasz mnóstwo dodatkowych informacji.
Jeśli potrzebujesz pomocy w znalezieniu praktycznych informacji o Italii, zapraszam Cię do mojej grupy na FB: Moje wielkie włoskie podróże, którą wyróżnił Magazyn Glamour, jako jedna z najciekawszych grup na FB.
Zapraszam cię także na mojego
, na którym znajdziesz całą masę włoskich inspiracji!
La vita è bella! Życie jest piękne!
