Alhamdulillah

• Jak się masz? - Alhamdulillah.
• Jak poszedł Ci egzamin? - Alhamdulillah.
• Jak zdrowie? - Alhamdulillah
• Operacja się udała, Allhamdulillah.

Raz na OIOM trafiła do nas kilkuletnia dziewczynka. Jej kręcone loczki, upięte w małe warkoczyki wystawały spod kołderki. Leżała w szpitalnej różowej piżamce, a do rączek podłączone były kroplówki. Monitor pikał, pokazując pracę jej serca, a pompa podawała insulinę. Gdy podeszłam do niej i zapytałam jak się dziś miewa, odpowiedziała słabym, cichutkim głosikiem: Alhamdulillah.

Zwrot Alhamdulillah, jest bardzo często używany przez Egipcjan. Ma bardzo ważne znaczenie i świadczy o ich religilności. Wyraża wdzięczność Bogu, bo dosłowne jego tłumaczenie to: Chwała Bogu/ Wszelka chwała należy się Bogu.

• Al - oznacza "ten",
• hamdu - "chwała, pochwała",
• li - "dla",
• llah (Allah) - "Bóg".

W arabskich tłumaczeniah Biblii, gdzie mowa o wdzięcznosci do Boga pojawia się własnie ten zwrot Alhamdulillah. Na przykład w Psalmach (Chwalcia Pana bo jest dobry), a także w listach Pawła, wszędzie tam gdzie w polskiej Biblii pojawia się zwrot "Chwała Bogu; Chwalcie Pana; Bogu niech będą dzięki" arabskie tłumaczenia używają właśnie tego zwrotu Alhamdulillah.

Tym zwrotem wyrażane jest dziękczynienie i chwała Boga, zarówno w tradycji chrześcijńskiej jak islamskiej.

Dziś możemy spojrzeć na otaczającą nas przyrodę i z wdzięcznością powiedzieć: Alhamdulillah! Niech Bogu będzie chwała!

Once, a young girl was admitted to our ICU. Her curly hair, tied into small braids, peeked out from under the blanket. She was lying in a pink hospital pyjama, with IV lines connected to her little hands. The monitor beeped, showing her heartbeat, and the pump was delivering insulin. When I approached her and asked how she was feeling today, she replied in a weak, soft voice: Alhamdulillah.

The phrase Alhamdulillah is very commonly used by Egyptians. It holds great significance and reflects their religiosity. It expresses gratitude to God, as its literal meaning is:

“Praise be to God” / “All praise is due to God.”

Breaking it down:

• Al — “the” (definite article)

• Hamdu — “praise, glory”

• Li — “to”

• Allah — “God.”